1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Roze slip! Roze slip!
4
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
Roze slip! Roze slip!
5
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Roze slip! Roze slip!
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Tekst van mama:
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,408
"Hallo lieverd. Ik heb het gemerkt
je hebt niet ingestemd"
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
in de familiechat.”
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,786
Tekst van mama
"Misschien kunnen we allemaal FaceTimen?"
10
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
Tekst van mama:
11
00:01:18,954 --> 00:01:20,554
"Ik sta op het punt om te gaan
neem een nieuwe aflevering op."
12
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Hallo. Welkom terug
13
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Ik ben dokter Tess Coleman,
14
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
en dit is
Rebelleren met respect
15
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Vandaag in de podcast,
16
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
wij zijn aan het praten
over een relatiedynamiek
17
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
dat ligt mij nauw aan het hart
18
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
"Groot co-ouderschap."
19
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
Toen mijn dochter Anna
ervoor gekozen om alleenstaande moeder te worden,
20
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
het heeft onze familie voor altijd veranderd
21
00:01:43,562 --> 00:01:46,023
Ryan! Cloffice. Opname
22
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Helaas!
23
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
Als oma was ik dat wel
in staat om op te treden en haar te helpen
24
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
Harper!
25
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Harper, dit is het
uw waarschuwing van 30 minuten
26
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
dat we naar school gaan
27
00:02:06,877 --> 00:02:07,877
Harp?
28
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
Dit is nu
uw waarschuwing van 20 minuten
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
Tien minuten
30
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
Ja, bevestig
de opnamesessies
31
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
Maar weet dat ik weet dat ze het kan
meer uitverkocht dan de Griek
32
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
En ja, ik weet het
hoeveel zitplaatsen zijn er
33
00:02:19,514 --> 00:02:21,475
Harper! Ik wil echt
respecteer je ruimte,
34
00:02:21,558 --> 00:02:23,894
maar ik ben benieuwd waarom
je bent hier nog niet
35
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
Je hebt vijf minuten!
36
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
Zo iemand zijn
waar uw dierbare op kan leunen
37
00:02:28,106 --> 00:02:31,151
is het belangrijkste
relatie er is
38
00:02:34,696 --> 00:02:37,741
Ryan,
Ik word hier zo goed in!
39
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Nee
40
00:02:42,996 --> 00:02:44,039
Nee, nee, nee!
41
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
Oh, er is niet opgenomen!
42
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
Mot...
43
00:02:48,627 --> 00:02:49,878
Hallo, mama
44
00:02:49,961 --> 00:02:51,362
Het is nu geen geweldige tijd
ik ben gewoon...
45
00:02:51,421 --> 00:02:53,232
Dat weet ik, maar ik ben klaar
mijn podcast vroeg,
46
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
Dus ik bied aan om af te leveren
47
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Nee. Het is oké. Ik heb
alles onder controle
48
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Harper, je moest op zijn
tien minuten geleden!
49
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
Bereid je voor om getriggerd te worden!
50
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
Harper!
51
00:03:21,535 --> 00:03:23,370
Laten we er nog één vangen
52
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Kerel, deze golven zijn onwerkelijk
53
00:03:25,580 --> 00:03:27,833
Ik hou van ons leven!
54
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
Yo, slaan we over
eerste periode?
55
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
O, schiet. We moeten gaan
56
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
- Harper!
- Wat?
57
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
Ik ben er letterlijk klaar voor
58
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
Nauwelijks. Nauwelijks
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
Ik heb je favoriete lunch gemaakt
60
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Hoe was Pickleball gisteren?
Heb je ze verslagen?
61
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
Wij zeggen "vernietigd."
62
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
Mam, ik zei toch dat ik haar mee mocht nemen
63
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
Ik weet het, lieverd
64
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
Maar ik zag het op je verhalen
65
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
dat je aan het werk was
laat in de studio,
66
00:03:58,738 --> 00:04:00,407
en dus besloot ik haar mee te nemen
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
Weet je, het zou gezond zijn
dat je mij niet meer volgt
68
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
En ik werk altijd tot laat
Ik kan haar nog steeds meenemen
69
00:04:04,911 --> 00:04:07,414
Anna, laten we even pauzeren en opnieuw formuleren
70
00:04:07,497 --> 00:04:09,458
Toen je besloot
een alleenstaande moeder zijn,
71
00:04:09,541 --> 00:04:11,626
Ik zei je dat ik je zou steunen
honderd procent
72
00:04:11,710 --> 00:04:14,212
Nou, dit ben ik die steunt
jij honderd procent
73
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
Oké, weet je wat?
74
00:04:15,839 --> 00:04:16,673
Ik kom ook
75
00:04:16,756 --> 00:04:18,197
We kunnen allebei een drop-off doen
vanmorgen
76
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
- Mam
- Nee, ga verder. Je kunt gaan
77
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
- Laat ze gewoon...
- Oh, oké, je gaat niet
78
00:04:24,014 --> 00:04:24,890
- Mam
- Jij gaat
79
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
Je bent niet...
Niemand gaat
80
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
Ik ga gaan!
81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
- Hoe gaat het, kind?
- Niets
82
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
- Oké, mors het
- Oké
83
00:04:33,064 --> 00:04:35,317
Mijn nieuwe laboratoriumpartner
is absoluut het ergste
84
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Ze is het nieuwe meisje,
hier voor het jaar
85
00:04:37,319 --> 00:04:38,612
Ik bedoel, eh,
86
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
ze denkt dat ze zoveel beter is
87
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
dan iedereen
omdat ze Brits is,
88
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
waar ze je aan moet herinneren
elke vijf seconden
89
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
Zoals niemand ooit is geweest
uit Engeland eerder
90
00:04:47,579 --> 00:04:49,724
Dus mijn vader opende
zijn derde restaurant in Parijs,
91
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
en zo heb ik elkaar ontmoet
mijn Franse vriend,
92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
Filip Henri
93
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
-Philippe Henri
- Ooh, la-la
94
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
Hij is Frans en een model
95
00:04:56,880 --> 00:04:58,798
Dat heb je serieus gedaan
naar Parijs Fashion Week?
96
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
Anna Wintour keek me fronsend aan
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
- Serieus?
- Hoe is Parijs?
98
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
O, het is prachtig
Ik ga de hele tijd
99
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Negeer het Britse meisje
100
00:05:06,181 --> 00:05:08,934
Na dit jaar niet meer
moet haar niet meer zien
101
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Goed advies van een therapeut
102
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Nou, ik ben haar therapeut niet
Ik ben haar oma
103
00:05:12,979 --> 00:05:14,332
Oké, nou,
dit is echt geweest
104
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Rijd alsjeblieft weg
alsof je mij niet kent
105
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Maak goede keuzes!
106
00:05:17,943 --> 00:05:19,986
Je bent zo lam
107
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Lam!
108
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
Ben jij
vandaag klaar voor laboratorium?
109
00:05:23,990 --> 00:05:25,242
Houd je mond
110
00:05:26,535 --> 00:05:28,578
Leuke bonusronde vandaag
111
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
Vertrouw nooit een atoom. Waarom?
112
00:05:32,916 --> 00:05:34,596
‘Omdat ze het goedmaken
alles."
113
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Hier de hele dag, mensen
114
00:05:36,670 --> 00:05:38,147
Dat zou je moeten doen
zet je bril op
115
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
voordat we beginnen
116
00:05:40,382 --> 00:05:42,050
De bril geeft Minion
117
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Ja. Wij zijn niet,
zoals Minions
118
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
Dus nee, bedankt
Maar ze zijn perfect voor jou
119
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Het is net als de Revolutionaire Oorlog
120
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
was voor niets
121
00:05:51,685 --> 00:05:55,438
Onthoud vandaag,
dit zijn gevaarlijke chemicaliën
122
00:05:55,522 --> 00:05:57,166
Misschien moeten we gebruiken
niet-gevaarlijke chemicaliën?
123
00:05:57,190 --> 00:05:58,793
Hoe zit het met jou?
uw werkelijke deel van het werk
124
00:05:58,817 --> 00:05:59,901
in plaats van te tekenen?
125
00:05:59,985 --> 00:06:01,385
Ontwerpen heet dat
126
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
De metingen
nauwkeurig moeten zijn
127
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Dit experiment is zo eenvoudig
128
00:06:05,949 --> 00:06:07,867
In Groot-Brittannië
wij hebben dit op de basisschool gedaan
129
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
De enige reden
mensen denken dat je slim bent
130
00:06:10,870 --> 00:06:13,081
is vanwege
je irritante accent
131
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Mensen denken tenminste dat ik slim ben
132
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
Wat moet dat betekenen?
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
Je bent slim. Zoek het uit
134
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
- O nee
- O nee
135
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
- O nee
- O nee
136
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
O nee
137
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
O!
138
00:06:27,596 --> 00:06:30,348
- Dat was niet precies!
- Dat is helemaal niet precies!
139
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
Oh. Directeur Waldman!
140
00:06:34,227 --> 00:06:35,538
Ik weet het niet, mama
Ik weet niet waarom
141
00:06:35,562 --> 00:06:36,914
de directeur belde mij,
maar ik ben hier
142
00:06:36,938 --> 00:06:38,538
Je hoeft dus niet te komen
Weet je wat?
143
00:06:38,565 --> 00:06:39,959
Ik kan niet vinden wat ik wilde
vertel je over
144
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
Ik bel je...
145
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
- Het spijt me
- Het is helemaal mijn schuld
146
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Nee, nee, nee. Ik-ik was het niet
kijken waar ik heen ging
147
00:06:45,864 --> 00:06:46,864
O
148
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Gaat het?
149
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
- Je telefoon
- Ja, ik...
150
00:06:58,627 --> 00:07:00,920
Ja, ik weet het niet
hoe je dit ding uit kunt zetten
151
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
Ja, ik weet het ook niet zeker
Ik denk, misschien...
152
00:07:02,881 --> 00:07:04,108
- Ik denk dat je het snapt
- Staat het uit?
153
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
- Ja. Het is gewoon...
- Dank je
154
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
- Geen probleem
- Dank je
155
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
Eh, mijn dochter
ben hier net begonnen,
156
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
en ik geef toe dat ik behoorlijk verdwaald ben
157
00:07:12,682 --> 00:07:14,577
Zou jij het toevallig weten
waar is het scheikundelaboratorium?
158
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
Dit is serieus. Iemand
gewond had kunnen raken
159
00:07:17,354 --> 00:07:19,074
Ik weet zeker dat het gewoon een ongeluk was
160
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Het lijkt mij
een misverstand
161
00:07:21,816 --> 00:07:24,361
Harper lijkt zo...
162
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
heerlijk
163
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
O. Nou, Lily lijkt zo oprecht en vriendelijk
164
00:07:32,619 --> 00:07:35,664
Wauw. Ik heb zeker nooit twee ouders gehad
165
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
Kom hier binnen en wees zo aantrekkelijk
166
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Ik bedoelde 'attent'.
167
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
O
168
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
Eh, Lily en ik wel
ga zeker reflecteren
169
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
over hoe het beter kan
170
00:07:45,131 --> 00:07:48,551
Dit zijn allemaal Harper en ik
gaan nadenken
171
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
We zijn heel erg toegewijd
172
00:07:51,471 --> 00:07:55,558
Zeker als eenoudergezin
173
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
O, wij ook
174
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
- We zijn vrijgezel. Ouder
- Geweldig
175
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Ik bedoel, eh...
176
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
- Ik ben een alleenstaande ouder, ja
- Alleenstaande ouder. Geweldig
177
00:08:02,565 --> 00:08:04,446
- Ja. Je weet wat ik bedoel
- Ja. Dezelfde. Ik ook
178
00:08:04,984 --> 00:08:06,069
Enkel
179
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Alleenstaande ouder. Schuldig
180
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Geweldig
181
00:08:08,738 --> 00:08:10,073
Ik ben ook vrijgezel
182
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Oh, mijn God... Zullen we afspreken?
183
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Misschien onze dochters
moeten elkaar leren kennen?
184
00:08:14,160 --> 00:08:16,663
Misschien, zoals woensdag,
na 18.00 uur. Een beetje wijn halen?
185
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Over deze stoere kinderen gesproken?
186
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Harper zou dat heel leuk vinden
187
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
Tijdens het diner?
188
00:08:21,584 --> 00:08:22,961
Het diner klinkt perfect
189
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Ik ben ermee bezig
190
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Petit Trois? Ja,
Mag ik een tafel voor twee?
191
00:08:28,967 --> 00:08:31,344
Privé. Achterin
192
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
Hebben jullie allergieën?
193
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
- Nee
- Nee
194
00:08:34,222 --> 00:08:35,390
Nee. Geen allergieën
195
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Oké, je kwam hier vroeg
Mors het
196
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Er is gewoon geen tijd
197
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
Vrijgezellenfeest, dansrepetitie,
198
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
laatste pasbeurt, repetitielunch
199
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
En oh, mijn bruiloft
200
00:09:34,449 --> 00:09:37,619
Je hebt veel op je bord
Grote dag. Diep ademhalen
201
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
Er is zoveel te doen
vóór zondag
202
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
Anna, laat het ons weten
hoe wij kunnen helpen
203
00:09:40,371 --> 00:09:42,499
Misschien kan iemand mij helpen
onthoud mijn huwelijksgeloften
204
00:09:42,582 --> 00:09:44,018
Hoe zit dit? Ik zal je helpen
205
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
"Ik, Anna, neem jou mee, Eric,
206
00:09:46,127 --> 00:09:48,797
een man met wie ik aan het daten ben
voor zes maanden,
207
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
maar het zou mijn hele leven kunnen ontwrichten
208
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
en verhuizen naar Londen,
209
00:09:51,800 --> 00:09:55,678
‘Waar we geen familie hebben
en een avocado kost $11."
210
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Misschien moet je dat wel doen
iets over toevoegen
211
00:09:57,722 --> 00:10:00,558
mijn oneindige geduld
voor tieneropstand
212
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
Spot on over de avocado
213
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
O. Dat ging niet over jou
214
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Het ging eigenlijk over mijn moeder
andere Britse verloofde
215
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Ze is een komiek vandaag
216
00:10:07,148 --> 00:10:08,525
- Maar vandaag nog
- Ik begrijp het. Ja
217
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Toch, Harper?
218
00:10:09,776 --> 00:10:11,253
Ik heb geoefend
onze eerste dans
219
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
Wacht tot je het ziet
wat ik kook
220
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
Ooh, ik zie wat je daar deed
221
00:10:15,073 --> 00:10:16,908
Ik heb je gemist sinds gisteren
222
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Ew
223
00:10:18,910 --> 00:10:21,496
Trevor Travis
Zojuist een nieuwe single gedropt
224
00:10:21,579 --> 00:10:23,419
Ik denk dat we het allemaal kunnen raden
over wie het zou kunnen gaan
225
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Hallo?
226
00:10:27,377 --> 00:10:31,089
Ik heb het door mijn banketbakker laten maken
Pavlova van kleverige toffeepudding
227
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
voor de bakverkoop
228
00:10:32,090 --> 00:10:35,134
Precies wat
waar elke tiener van houdt. Pavlova
229
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
Akkoord. Tieners van tegenwoordig,
verfijnde smaakpapillen
230
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
Ja, nou, deze banketbakker
stond om 04.00 uur op
231
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
ouderwets bakken
chocoladekoekjes
232
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
helemaal opnieuw, zonder personeel
233
00:10:45,728 --> 00:10:48,273
Vier uur voor koekjes?
234
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
Ik denk dat dat nodig is
zorg dat je een staf krijgt
235
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Ze moesten gewoon afkoelen
236
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
Sta rechtop. Goede houding
237
00:10:55,071 --> 00:10:56,590
Oké. En weet je
hoe erg is dit voor jou?
238
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Serieus, eet dit
239
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Zeg: 'Bedankt, mam.'
240
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Dat heb ik gezien, Harper
241
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Elke dag nu
242
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Ik probeer ons alleen maar te behouden
hier op schema
243
00:11:07,166 --> 00:11:08,206
Oi. Nou,
244
00:11:08,251 --> 00:11:10,712
wij zouden niet willen
om buiten schema te zijn, toch?
245
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
Stap, en...
246
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
Hallo, Lil!
247
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
Het is Lelie
248
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Lily, achterbank
249
00:11:16,509 --> 00:11:17,862
Kan Grams mij niet gewoon meenemen?
250
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Nee, dit zal een goede band zijn
voor iedereen
251
00:11:20,305 --> 00:11:22,348
Met Lily heb ik de beste band
252
00:11:22,432 --> 00:11:23,576
als wij dat zijn
niet om elkaar heen,
253
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
en dat hoeft ook niet
kijk naar haar gezicht
254
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Ja, ik vind het heerlijk om naast je te zitten
255
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Het herinnert me eraan dat ik geweldig ben
256
00:11:29,188 --> 00:11:30,273
Veiligheidsgordels, meisjes
257
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
Oké. Oké
258
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
- Ik heb je
- Je hebt mij
259
00:11:40,742 --> 00:11:41,802
- Goedemorgen
- We zijn klaar om te gaan
260
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
Goedemorgen. Auto is helemaal klaar
Langs de kust, Route 17?
261
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
- Ja?
- Ja? Wat denk je?
262
00:11:47,749 --> 00:11:50,793
Ik zeg niet dat ik dat niet doe
wil niet op reis gaan
263
00:11:50,877 --> 00:11:54,047
Ik zeg het maar
dat Anna's bruiloft
264
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
heeft mij op achterstand gezet
met mijn patiënten,
265
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
wat zeer ontwrichtend is geweest
266
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
- Uh-huh
- En... En natuurlijk,
267
00:12:01,054 --> 00:12:03,932
ze blijven datums toevoegen
op mijn boekentour,
268
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
wat, weet je,
het ligt buiten mijn controle
269
00:12:06,684 --> 00:12:08,285
En ik zeg het maar
Ik heb wat tijd nodig
270
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
Kijk, meisjes
271
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
We proberen je te horen
Probeer ons eens te horen?
272
00:12:12,273 --> 00:12:13,149
O nee
273
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Ik hoor dat je het probeert
om mij weg te trekken
274
00:12:14,943 --> 00:12:17,528
van mijn familie en mijn vrienden
275
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Ik bedoel, wie mag er überhaupt surfen?
voor school in Londen?
276
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
U kunt surfen op de rivier de Theems
277
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Echt?
278
00:12:24,077 --> 00:12:25,328
Nee, jij peilstok
279
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
- Meisjes
- Het is een stad
280
00:12:26,829 --> 00:12:28,057
- Je moet...
- Oké, meiden. Meisjes
281
00:12:28,081 --> 00:12:29,081
Het is onze beslissing
282
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Eric en ik zullen het doen
wat goed is voor het gezin
283
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- Hm
- Familie?
284
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Ja, deze familie
285
00:12:34,671 --> 00:12:36,023
- Zeg het niet zo
- Zeg niet...
286
00:12:36,047 --> 00:12:37,399
- Dat klinkt echt ineenkrimpend
- Vertel het me niet
287
00:12:37,423 --> 00:12:38,859
wat te zeggen en hoe te zeggen
288
00:12:38,883 --> 00:12:40,361
Harper, ontspan
Doe niet zo dramatisch
289
00:12:40,385 --> 00:12:41,511
Lelie
290
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
- Stop met gaslighten
- Wat?
291
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Je weet het niet eens
wat dat betekent
292
00:12:45,807 --> 00:12:46,951
Ik wil niet
kijk niet meer naar je gezicht
293
00:12:46,975 --> 00:12:48,118
Je weet wat dat betekent, toch?
294
00:12:48,142 --> 00:12:50,037
- Ik denk dat ik weet wat het betekent
- Ja. Ik wist dat je dat deed
295
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
Dat verklaart waarom
jij praat onzin
296
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
Voor de bakverkoop,
elke tafel moet... hebben
297
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Oké
298
00:12:56,275 --> 00:12:57,920
...een glutenvrije optie,
een ei-vrije optie...
299
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
Sla alsjeblieft niet de...
300
00:13:01,072 --> 00:13:02,156
deur
301
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
Nou ja, tenminste
Wij hoeven ze niet mee te nemen
302
00:13:04,993 --> 00:13:06,661
naar ons immigratie-interview
morgen
303
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Wees niet gestrest
Ze komen langs
304
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Ja, laat ze maar nemen
alle tijd die ze nodig hebben
305
00:13:17,255 --> 00:13:18,776
Hij klinkt geweldig
Ik ben zo terug
306
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
- Hier is Ella's schema
- Dank je
307
00:13:22,051 --> 00:13:23,654
Oh, stuur die maar
naar de tourmanager, alstublieft
308
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
- Ja, oké
- Oké? Omdat ik...
309
00:13:25,930 --> 00:13:27,765
- Ik ben een popster in opkomst
- Oké
310
00:13:27,849 --> 00:13:29,368
Dus ik wil
doe het album, weet je
311
00:13:29,392 --> 00:13:30,661
We kunnen hier binnenkomen
na middernacht
312
00:13:30,685 --> 00:13:32,186
Ik heb de sleutels van de studio
313
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
- Hoe gaat het?
- Goedemorgen
314
00:13:34,313 --> 00:13:36,274
Eigenlijk is dat letterlijk niet zo
Het is een slechte ochtend
315
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Het is een hele slechte ochtend
316
00:13:37,692 --> 00:13:39,318
Niet voor mij,
persoonlijk, maar voor jou
317
00:13:39,402 --> 00:13:40,962
Waarom, wat is er gebeurd?
318
00:13:41,029 --> 00:13:42,488
Trevor heeft Ella gedumpt
319
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
En hij is al vrijgelaten
een liedje erover
320
00:13:44,365 --> 00:13:47,035
-Anna!
- O
321
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
Ja, en hij heeft haar gedumpt
in een tekst
322
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
- Ja, ik heb dit
- Giftig icoon
323
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Ik ga het hokje in, en
Ik leg het gewoon allemaal neer...
324
00:13:54,584 --> 00:13:56,085
Oké, dus Trevor heeft een liedje geschreven
325
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
Maar ik weet het zeker
het is niet zo erg als je denkt
326
00:13:58,212 --> 00:13:59,733
Het heet
"Beter dan de vorige."
327
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
Het gaat over mij
328
00:14:01,007 --> 00:14:03,926
Oké, maar die titel,
het kan over iedereen gaan
329
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
Er staat tussen haakjes: "Ella."
330
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
Laten we ons gewoon concentreren op de liedjes
331
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
dat je gaat optreden
op zaterdag
332
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
Optreden! Jawel!
333
00:14:11,100 --> 00:14:15,563
Ik kan die liedjes niet zingen
Ik schreef ze over Trevor
334
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
Ik legde mijn hart
en ziel erin
335
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
Nee, een 44-jarige Nederlandse muziek
producer schreef die nummers
336
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
Dit is een hit! Dit is...
337
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Ik kan niet eens stoppen met het bewegen van mijn lichaam
338
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
- Sst!
- Kijk, mijn borst
339
00:14:28,701 --> 00:14:30,161
- draait gewoon rond. Ik kan niet...
- Uit!
340
00:14:31,079 --> 00:14:32,439
O, zet het uit
Draai... Oké
341
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
Wat is dat?
Heb je dat van Oprah geleerd?
342
00:14:37,210 --> 00:14:38,479
Sluit je aan bij de Milieuclub
343
00:14:38,503 --> 00:14:40,546
Kom langs
Wij hebben de lekkerste koekjes
344
00:14:40,630 --> 00:14:42,316
Welkom bij de grote
Sunset Ridge Bake-Off
345
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
Zouden dit niet meer moeten zijn?
prominent aanwezig?
346
00:14:44,509 --> 00:14:46,135
Born Appétit letterlijk geprofileerd
347
00:14:46,219 --> 00:14:47,613
het restaurant van mijn vader
voor deze gebakjes
348
00:14:47,637 --> 00:14:50,640
Ik vind ze leuk
en prominent hier
349
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
Eh, ze zijn gourmet
350
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
Ze hebben een doorweekte bodem
351
00:14:53,309 --> 00:14:56,646
Weet je wat? Ik denk dat ik het zie
de perfecte plek voor jou
352
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
- Gewoon...
- Kerel!
353
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
- Dat waren van oma!
- Kom op
354
00:15:01,359 --> 00:15:06,405
Weet je wat? Ik denk dat ik het weet
de perfecte plek om dit neer te zetten
355
00:15:06,489 --> 00:15:08,449
Je zou het niet durven
356
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
O
357
00:15:14,413 --> 00:15:15,957
Ja. Perfect
358
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Mooie karamelisering
359
00:15:17,542 --> 00:15:19,919
O. Gewoon...
360
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
O, mijn God
361
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Voedsel gevecht!
362
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
Voedsel gevecht!
363
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
O nee!
364
00:15:35,893 --> 00:15:38,229
Ze vallen ons van bovenaf aan!
365
00:15:38,312 --> 00:15:40,064
We hebben de hoge grond nodig!
366
00:15:46,529 --> 00:15:47,780
Op mijn signaal!
367
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
Te ver, Harper
368
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
Houd op!
Zet dat neer! Stop ermee
369
00:16:00,459 --> 00:16:02,437
Geef mij dat. Geef mij dat
Leg dat neer. Houd op!
370
00:16:02,461 --> 00:16:03,880
Nee, niet de strudel!
371
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Alsjeblieft! Of de taart
372
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Houd op! Dat kwam in mijn mond!
Hoi!
373
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Wil je ruzie?
Laten we vechten!
374
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
Wie begon...
375
00:16:42,835 --> 00:16:43,920
het voedselgevecht?
376
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
Gefeliciteerd, jullie twee
377
00:16:48,090 --> 00:16:50,760
Je hebt zojuist iedereen hier binnen gekregen
schorsing op school
378
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
Heel erg bedankt
379
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Is dit een limoentaart?
380
00:16:54,847 --> 00:16:57,141
Ja, ik heb het vers gebakken
vanmorgen
381
00:16:57,225 --> 00:16:58,869
Nou, je moet mij meenemen
naar de spoedeisende hulp
382
00:16:58,893 --> 00:17:01,520
omdat ik erg allergisch ben
tot limoentaart
383
00:17:09,195 --> 00:17:10,404
Ben jij dit?
384
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
O, eh...
385
00:17:14,158 --> 00:17:15,701
Dat is niet de bedoeling
wees daarbinnen
386
00:17:16,327 --> 00:17:17,536
- Was het voor Pink Slip?
- Hm
387
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Ik zag ze bij de Troubadour
vorig jaar
388
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
Zou ik jouw lied mogen zingen
dit weekend?
389
00:17:23,960 --> 00:17:25,002
O nee
390
00:17:25,086 --> 00:17:26,939
Je zult veel betere dingen hebben
dan iets wat ik schreef
391
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Dat heb ik geschreven
nadat ik Pink Slip toch had verlaten
392
00:17:29,173 --> 00:17:31,968
Oké. Ik heb dit
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
Ja, je hebt dit
394
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
Je wereldtournee openen
bij de Wiltern
395
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
is een grote show voor jou. Enorm
396
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Voor ons allebei
397
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
De meisjes hebben er moeite mee
deze transitie, en gewoon...
398
00:17:43,354 --> 00:17:46,023
Neem het maar aan van een ouder
die in jouw schoenen heeft gestaan
399
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
Ik weet het, Tess, tussen verliezen
Lily's moeder en hierheen verhuizen...
400
00:17:49,235 --> 00:17:52,446
Ja, en weggerukt worden
van het huis waarin ze opgroeide
401
00:17:52,530 --> 00:17:54,341
O, het spijt me. Zijn we aan het praten
over Lily of over Harper?
402
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
Harp? Lelie?
403
00:17:55,449 --> 00:17:56,510
Dat is echt vervelend
404
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
- Nee, het is gewoon...
- Hé. Wat de...
405
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
Wat is er aan de hand?
406
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
- Lieverd...
- Niemand is gewond
407
00:18:01,372 --> 00:18:02,206
Ik ging naar de school...
408
00:18:02,290 --> 00:18:03,499
Laat mij dit alsjeblieft afhandelen
409
00:18:05,042 --> 00:18:07,128
Anna, dat is gebeurd
een incident op school
410
00:18:07,211 --> 00:18:08,605
tussen de meisjes
Het was echt slecht
411
00:18:08,629 --> 00:18:13,009
- Wat erg? Hoe erg? O...
- Ik heb dit
412
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
Meisjes, verontschuldig je
nu met elkaar, alstublieft
413
00:18:15,344 --> 00:18:17,680
Ooh, lieverd, gedwongen excuses
414
00:18:17,763 --> 00:18:18,907
is nooit een manier
conflicten op te lossen
415
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
- Dat...
- Maar...
416
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
We moeten ruimte voor ze maken
om uit te drukken hoe ze zich voelen
417
00:18:24,770 --> 00:18:26,605
Harper, hoe voel je je?
418
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
ik voel...
419
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
sorry
420
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
En Lily, hoe voel je je?
421
00:18:34,030 --> 00:18:35,531
ik voel...
422
00:18:35,614 --> 00:18:36,449
...sorry ook
423
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
Dat is geweldig
424
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
- Geweldig
- Zie je?
425
00:18:38,617 --> 00:18:40,387
Sorry dat mijn toekomst
stiefzus is een complete idioot
426
00:18:40,411 --> 00:18:42,556
Het spijt me dat mijn toekomst
stiefzus is een oppervlakkige idioot
427
00:18:42,580 --> 00:18:44,498
- O, ben ik dat? 7 Echt?
- Nieuw plan!
428
00:18:44,582 --> 00:18:46,125
Geen vasthoudruimte meer
voor gevoelens
429
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Jullie twee zullen het hebben
een heerlijke tijd
430
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
bij mijn vrijgezellenfeest vanavond
431
00:18:49,086 --> 00:18:50,731
Je gaat met elkaar overweg
omdat we een familie zijn,
432
00:18:50,755 --> 00:18:51,915
en gezinnen houden van elkaar!
433
00:18:51,964 --> 00:18:53,924
En daarvoor, Harper,
alleen al vanwege die blik,
434
00:18:54,008 --> 00:18:57,219
jullie twee hebben jezelf verdiend
een logeerpartijtje bij Gram
435
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Hè? Wauw, wauw, wauw!
436
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
Waarom ben ik de straf?
Ik ben de leuke
437
00:19:02,183 --> 00:19:03,642
- Ik heb bordspellen
- Mam
438
00:19:03,726 --> 00:19:05,144
Ik heb Parcheesi
439
00:19:05,227 --> 00:19:06,705
En je gaat vlechten
elkaars haar
440
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
in een niet
cultureel toe-eigenende manier
441
00:19:08,522 --> 00:19:09,357
en vind het leuk
442
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Wat is Parcheesi?
443
00:19:10,608 --> 00:19:12,044
- Het is een spel
- Ik ben er niet helemaal zeker van
444
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
Je beweegt over het bord
Je schudt de dobbelstenen
445
00:19:14,236 --> 00:19:15,780
Je herinnert je het geluid
van de dobbelstenen?
446
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
Het is verbazingwekkend
447
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Je krijgt deze dobbelstenen,
448
00:19:17,865 --> 00:19:19,106
en je schudt ze in je hand,
449
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
- je beweegt over het bord
- O, gram
450
00:19:20,910 --> 00:19:21,994
Het is echt leuk
451
00:19:22,078 --> 00:19:23,704
Ik heb ook Boggle!
452
00:19:23,788 --> 00:19:26,123
Jij blijft aan jouw kant,
en ik blijf op de mijne
453
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
Graag
454
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Harper, kijk,
455
00:19:30,586 --> 00:19:32,338
Ik weet dat je denkt
Ik snap het niet, maar ik wel
456
00:19:32,421 --> 00:19:33,982
En het gaat nog steeds gewoon
wees jij en ik
457
00:19:34,006 --> 00:19:37,343
Als je naar Londen gaat,
Ik blijf hier bij Grams
458
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
- Ze zei dat het cool was
- Zij wat?
459
00:19:39,053 --> 00:19:43,182
Hé, Anna! Heb je mij verwijderd
als Harper's secundaire contactpersoon?
460
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Heb je Harper verteld dat zij...
zou hier bij jou kunnen blijven
461
00:19:45,976 --> 00:19:47,812
als we besloten naar Londen te verhuizen?
462
00:19:49,480 --> 00:19:51,941
- Ben je nu serieus?
- Wauw. Ben je serieus?
463
00:19:52,024 --> 00:19:53,085
- Oké, oké
- Waarom ben je...
464
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
Wat is serieus
465
00:19:54,151 --> 00:19:58,155
is dat jij en Eric dat moeten doen
houd de meisjes in Los Angeles
466
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
Lily heeft gewoon wat begeleiding nodig
467
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
De enige begeleiding
Ik heb van jou nodig
468
00:20:02,743 --> 00:20:04,143
is om het mij te laten zien
naar de andere badkamer
469
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Het spijt me heel erg, Lily
Ik wist het niet...
470
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Je weet niets
471
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
over wat ik nodig heb of hoe ik me voel,
472
00:20:11,460 --> 00:20:14,088
of de modeschool
terug naar huis waar ik heen wil
473
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
O!
474
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
Ja. Alleen jij en ik, mam
475
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
Geweldig
476
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Welkom allemaal,
477
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
naar het vrijgezellenfeest
van ons meisje, Anna
478
00:20:27,393 --> 00:20:29,770
Mam, echt?
479
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
Waarom zou je?
480
00:20:31,689 --> 00:20:33,607
- Niet veranderd
- Niet een beetje
481
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
- Anna!
- Het is zo grappig
482
00:20:37,153 --> 00:20:37,987
Pak het, meisje!
483
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
Ik herinner me dat sixpack
484
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
- Ja, wie is dat?
- Zo knap
485
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
Dat is Jake
486
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
De eerste liefde van je moeder
487
00:20:45,619 --> 00:20:47,705
En haar eerste rit
op een motorfiets
488
00:20:47,788 --> 00:20:50,624
Ik hou van rijden
in Jake's motorfiets
489
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
Oké
490
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
Jake had ook iets met Tess
491
00:20:54,128 --> 00:20:54,962
Voor grammen?
492
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Oké, oké. Genoeg
vernedering voor de nacht
493
00:21:11,896 --> 00:21:15,316
Harper, schat, ik heb een bord voor je gemaakt
494
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
Alsjeblieft. Je bent te jong
verdrietig zijn. Kom op
495
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
Nou ja, jong zijn
wordt overschat, Mama P
496
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
Eet. Het komt goed met je
497
00:21:22,281 --> 00:21:24,325
Gebruik de tang
498
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Lelie? Vind je het erg als ik met je meega?
499
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
Weet je, Anna heeft haar vader verloren
500
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
rond dezelfde leeftijd
dat je je moeder bent kwijtgeraakt
501
00:21:58,776 --> 00:22:01,820
En toen kreeg ze ermee te maken
mijn huwelijk met Ryan
502
00:22:01,904 --> 00:22:03,280
Koel
503
00:22:04,323 --> 00:22:08,118
En dan voeg je daar nog iets aan toe
de complicaties van verhuizen
504
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
Ik ben hier voor jou
505
00:22:12,206 --> 00:22:13,374
Met vriendelijke groet
506
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
Met alle respect,
Dr. Coleman,
507
00:22:19,755 --> 00:22:22,091
jij bent mijn oma niet
of mijn therapeut
508
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
Dus terwijl ik je motief begrijp
omdat je ons in LA hebt gehouden,
509
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Ik heb je hulp niet nodig
510
00:22:31,684 --> 00:22:34,436
Oh nee, vroeger waren we zo cool
511
00:22:34,520 --> 00:22:37,231
- Hé, ik ben nog steeds cool
- Ik zie er geweldig uit
512
00:22:37,314 --> 00:22:39,209
Je bent erg cool. Dat liedje
die je me stuurde, was ziek
513
00:22:39,233 --> 00:22:40,359
- Ja
- Dank je
514
00:22:40,442 --> 00:22:41,860
Ik wou dat ik meer tijd had om te schrijven
515
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Maar nu doe ik alleen maar
luister naar podcasts over ouderschap
516
00:22:44,363 --> 00:22:47,533
Nou, het spijt me dat ik het verpest heb
je opwindende rocksterrenleven
517
00:22:47,616 --> 00:22:48,909
Harper, wacht. Ik was gewoon...
518
00:22:49,660 --> 00:22:51,328
Wacht, ik was niet serieus
519
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
Kijk, ik stopte met optreden,
maar ik heb jou
520
00:22:53,622 --> 00:22:56,917
- Geniet van je feest
- Je kunt niet weggaan
521
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
Ik denk niet dat ik erbij hoor
hier, Gram
522
00:22:59,378 --> 00:23:00,480
Laat mij dit afhandelen. Ik heb jou
523
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- Harper!
- Anna,
524
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
lieverd, je hebt het gewoon nodig
pauzeren en herkaderen
525
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
- Bedankt, mam
- Wat?
526
00:23:06,385 --> 00:23:07,803
- Wat heb ik gedaan?
- Ik was ermee bezig
527
00:23:07,886 --> 00:23:09,607
En je ondermijnt volledig
ik als ouder
528
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Ik probeerde je te helpen
529
00:23:10,931 --> 00:23:12,033
Nou, jouw hulp helpt niet
530
00:23:12,057 --> 00:23:14,018
Nou, dat is niet zo
heel leuk om te zeggen
531
00:23:14,101 --> 00:23:16,854
Kan het grote en mysterieuze
Mevrouw Jen
532
00:23:16,937 --> 00:23:19,273
interesseer jullie dames
in een paranormale lezing?
533
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
Nee Hartelijk dank,
534
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
maar, eh, op dit moment is het niet de...
535
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
Tijd?
536
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
- Het is gewoon niet echt onze...
- Ding?
537
00:23:27,906 --> 00:23:30,326
Dit zal allemaal snel voorbij zijn,
als je gewoon...
538
00:23:31,452 --> 00:23:33,245
- Ga mee
- Ga mee. Ja, precies
539
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
- Kom binnen. Ja. Ja
- Nee. Nee
540
00:23:34,663 --> 00:23:35,890
- Kom
- Oké, ik kom eraan. Daar gaan we
541
00:23:35,914 --> 00:23:37,267
- Nog iemand geïnteresseerd?
- Laten we dit uitproberen
542
00:23:37,291 --> 00:23:39,084
Ik doe kortingen
voor grotere groepen. Oké?
543
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
Oké. Dat is prima
Dat is goed
544
00:23:42,463 --> 00:23:43,881
En zo raakte ik mijn plek kwijt
545
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
op de boerenmarkt van Larchmont
546
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
Maar ik kreeg wel een tafel
bij de deksels
547
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
en gratis melkteller
binnenkant van de Starbucks
548
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
Dus ik ben een levenscoach,
maar ik doe ook Reiki
549
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
Als je het merkt,
Ik heb meerdere visitekaartjes,
550
00:23:57,019 --> 00:23:58,187
omdat ik dat eigenlijk wel heb
551
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
een bedrijf dat visitekaartjes maakt
552
00:24:00,606 --> 00:24:01,766
Dus dat is de kaart daarvoor
553
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
Eh, ik kan er citaten op zetten
554
00:24:03,484 --> 00:24:05,402
dat ik het gewoon voor je kan goedmaken
555
00:24:05,486 --> 00:24:07,738
Als je iets wilt
inspirerend, bijvoorbeeld
556
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
Ik kan het goedmaken
een citaat als, eh...
557
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
"Leef je leven...
558
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
godverdomme."
559
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
- Oké
- Dus, hier is...
560
00:24:15,204 --> 00:24:20,167
En-en-en ik ga lezen
je handpalmen nu
561
00:24:20,250 --> 00:24:21,611
- Omdat dat...
- Echt?
562
00:24:24,254 --> 00:24:28,592
Oké. En daar gaan ze. Ja
563
00:24:29,510 --> 00:24:30,969
Eenie, meenie, miney...
564
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
Hm
565
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
Oké. Het ruikt naar
je had wat hapjes
566
00:24:36,558 --> 00:24:37,685
- Waren ze goed?
- Goed
567
00:24:37,768 --> 00:24:39,019
- Goed. Ja
- Ja. Ja
568
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
En had jij die, mama?
569
00:24:43,023 --> 00:24:46,318
- Eh, nee. Mm-mmm. Nee. Dat heb ik niet gedaan
- Ik ben... Nee. Nee. Ik heb niet...
570
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
- Omdat ik ervoor betaald heb
- Ik heb ervoor betaald
571
00:24:48,153 --> 00:24:51,365
- Het is een bruiloft. Oké
- Oké. Oké, oké
572
00:24:51,448 --> 00:24:55,119
Jouw levenslijnen. Het...
Het is alsof ze...
573
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
eerder doorkruist
574
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
- Wat vreemd
- Echt?
575
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
Je hebt gelopen
op elkaars pad
576
00:25:07,589 --> 00:25:13,095
Het is als een gekke padkruising
dat je hebt gedaan
577
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
Je hebt een les geleerd
578
00:25:19,935 --> 00:25:22,396
Een les die mag
u weer van dienst
579
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
- Oké. Dat is genoeg
- Dank je. Oké
580
00:25:24,231 --> 00:25:25,709
Wij geven deze
naar mijn buren
581
00:25:25,733 --> 00:25:27,234
Ik ben hier iets op het spoor
582
00:25:27,317 --> 00:25:30,154
Nog één ding
583
00:25:30,237 --> 00:25:32,823
Daar staat een QR-code
waar je mij mee kunt tippen
584
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Elk bedrag wordt gewaardeerd. Echt
585
00:25:35,159 --> 00:25:37,035
Ik wist het niet
Ik zou die stem kunnen doen
586
00:25:37,119 --> 00:25:39,496
- Leuke grap. Haha
- Ja, we weten wat je deed
587
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
Wat heb ik gedaan?
588
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
Wat bedoel je? De helderziende
589
00:25:42,124 --> 00:25:44,460
- Ja. Ik vertelde haar over...
- Wat... Oké, oké
590
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Jij denkt
Ik los liever jouw probleem op
591
00:25:47,129 --> 00:25:50,507
dan omgaan met mijn bloei
culinair imperium
592
00:25:55,804 --> 00:25:57,949
- Ik volg je omdat...
- Je bent hier gelukkig, dus...
593
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
Ben jij de helderziende?
594
00:25:59,057 --> 00:26:00,326
Dat heb ik nodig
kijk in mijn toekomst
595
00:26:00,350 --> 00:26:01,619
en vertel me waar
wij gaan leven
596
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
Oh coole generatie Z die tegen mij praat
597
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
Als het niet Londen is, heb ik je nodig
om mijn lot te veranderen
598
00:26:07,232 --> 00:26:09,276
En [moet letterlijk
verblijf in Los Angeles,
599
00:26:09,359 --> 00:26:10,194
dus als er...
600
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
Nou, dat is niet echt
hoe het werkt
601
00:26:13,280 --> 00:26:14,573
Hoe werkt het?
602
00:26:15,908 --> 00:26:20,329
Meisjes, volg mijn aura
603
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Boop. Piep
604
00:26:24,041 --> 00:26:25,935
Dat heb je niet
veel lijnen in je handen,
605
00:26:25,959 --> 00:26:27,169
dus dat maakt het voor mij moeilijker
606
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
Jullie twee zijn geroepen om familie te zijn
607
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
- Ja, klopt
- Herinner me er niet aan
608
00:26:33,884 --> 00:26:35,260
Een les voor jullie allemaal
609
00:26:37,888 --> 00:26:39,264
Ik zie het nu
610
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
Verander de harten
je weet dat het fout is
611
00:26:46,396 --> 00:26:49,233
om de plaats te bereiken
waar jij thuishoort
612
00:26:49,316 --> 00:26:51,360
Verander de harten
je weet dat het fout is
613
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
om de plaats te bereiken
waar jij thuishoort
614
00:26:54,404 --> 00:26:56,615
Verander de harten
je weet dat het fout is...
615
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
Waarom rijmt ze
als een brugtrol?
616
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Verander de harten
je weet dat het fout is
617
00:27:02,287 --> 00:27:05,082
om de plaats te bereiken
waar jij thuishoort
618
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- Verander de harten...
- Aardbeving
619
00:27:07,543 --> 00:27:09,294
Aardbeving?
620
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
Voelde je dat?
621
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Ja, ik...
Het moet het dansen zijn
622
00:27:38,740 --> 00:27:40,117
Ja, juist
623
00:27:40,200 --> 00:27:42,286
We maken onszelf gewoon gek
zonder reden uit
624
00:27:42,369 --> 00:27:44,830
- Ja. Het zit gewoon in ons hoofd
- Juist
625
00:27:45,163 --> 00:27:46,808
Met uw surfvoorspelling...
626
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
Allemaal gezellig en verscholen?
627
00:27:48,625 --> 00:27:50,505
Onverschrokken voorspelling
voor de volle maan vanavond...
628
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
Heb je iets nodig?
629
00:27:54,006 --> 00:27:55,757
Wat zou ik nog meer nodig kunnen hebben?
630
00:27:55,841 --> 00:27:57,718
Hoe zit het met slapen
in onze eigen bedden
631
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
in onze eigen kamers?
632
00:27:59,011 --> 00:28:00,512
- Hm
- Hm
633
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
Zoete dromen
634
00:28:06,184 --> 00:28:07,436
Tieners
635
00:28:07,519 --> 00:28:08,729
Ik was er ooit één
636
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
Ja, dat was ik ook. Twee keer
637
00:28:10,898 --> 00:28:12,524
- Nacht
- Nacht. Houd van je
638
00:28:12,608 --> 00:28:13,668
Ik hou ook van jou, lieverd
639
00:28:34,212 --> 00:28:36,465
Verander de harten
je weet dat je ongelijk hebt
640
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
om de plaats te bereiken
waar je thuishoort
641
00:28:39,384 --> 00:28:41,637
Verander de harten
je weet dat je ongelijk hebt
642
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
om de plaats te bereiken
waar je thuishoort
643
00:28:49,561 --> 00:28:51,730
Ik heb geen alarm
644
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
Waarom zien mijn handen er zo droog uit?
645
00:28:58,153 --> 00:28:59,321
Waarom ben ik zo moe?
646
00:29:01,740 --> 00:29:03,158
Mama?
647
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
Moeder?
648
00:29:05,285 --> 00:29:06,620
- { Gram?
- Gram?
649
00:29:10,457 --> 00:29:14,419
Gram. Gram, alles goed?
650
00:29:15,337 --> 00:29:18,340
Waarom ben jij
waar maak je me verdomd voor wakker?
651
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
- Ben je boos?
- Boos?
652
00:29:20,676 --> 00:29:21,969
Waarom klink ik zo?
653
00:29:22,052 --> 00:29:23,345
Klinkt als wat?
654
00:29:24,221 --> 00:29:25,389
Amerikaans!
655
00:29:29,559 --> 00:29:31,728
Oh. Goed. Mam
656
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
Wat was dat?
657
00:29:33,981 --> 00:29:36,817
Oei! Oh. Oei!
658
00:29:36,900 --> 00:29:38,986
Lily, alles goed met je?
659
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
Ik ben Lily niet
660
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Ben jij Harper?
661
00:29:49,997 --> 00:29:51,498
Nee
662
00:29:51,581 --> 00:29:55,377
Nee. Nee. Nee, nee, nee
663
00:29:56,253 --> 00:29:59,673
- Ik ben verdomd aan het ontbinden!
- O mijn
664
00:30:05,429 --> 00:30:06,638
Harper?
665
00:30:06,722 --> 00:30:09,016
- O, mijn God
- Wauw
666
00:30:09,099 --> 00:30:10,451
- Wat gebeurt er?
- Ik weet het
667
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
Ik ben het, Harp. Het is mama
668
00:30:12,185 --> 00:30:13,103
Wat zeg je?
669
00:30:13,186 --> 00:30:16,189
Dus als jij mij bent en ik jou,
dan... wie is dat dan?
670
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
Ik ben oma, lieverd
671
00:30:24,573 --> 00:30:27,034
Oh, mijn god! Ik ben gestorven
672
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
Ik heb zelfmoord gepleegd!
673
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
Ze heeft alleen maar spleten
over haar hele gezicht
674
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
Kijk naar de spleten
675
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Mijn handen lijken op poppenhanden
676
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Mijn kont voelt zo hoog
677
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Ik denk dat ik net een beetje heb geplast
678
00:30:39,421 --> 00:30:40,672
O nee
679
00:30:40,756 --> 00:30:44,092
Mijn gezicht voelt zo dorstig en droog aan
680
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
Mijn gezicht is perfect
681
00:30:46,762 --> 00:30:49,014
Mijn gezicht lijkt op een Birkin-tas
682
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
dat is weggelaten
in de zon om te rotten
683
00:30:53,143 --> 00:30:54,227
Waarom?
684
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
Waarom moet ik weer plassen?
685
00:30:56,229 --> 00:30:58,607
Dit is zoveel vreemder
dan de laatste keer
686
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Laatste keer? Wat de laatste keer?
687
00:31:00,484 --> 00:31:02,027
Waarom heb je het mij nooit verteld?
688
00:31:02,110 --> 00:31:04,338
Wij hebben het nooit aan iemand verteld,
lieverd. Nachtelijke haver
689
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
Laten we nu even pauzeren en opnieuw inkaderen
690
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
Nee. Dat wilde ik niet zijn
een deel van deze familie
691
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
en nu doe ik mee
van een onbetrouwbare familievloek?
692
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
- En ik ben de oudste?
- Mam
693
00:31:13,371 --> 00:31:16,666
En waar zijn haar lippen?
Ze heeft geen lippen!
694
00:31:16,750 --> 00:31:17,793
Waar zijn ze heen gegaan?
695
00:31:17,876 --> 00:31:19,086
Hoe lossen we dit op?
696
00:31:20,170 --> 00:31:21,850
Weet je, de vorige keer...
wij zijn teruggeschakeld
697
00:31:21,922 --> 00:31:24,132
toen we dingen zagen
vanuit het perspectief van de ander
698
00:31:24,216 --> 00:31:25,234
Moeten we elkaars hand vasthouden?
699
00:31:25,258 --> 00:31:26,538
- Houd mijn handen vast
- Nou, we kunnen...
700
00:31:26,885 --> 00:31:28,345
- Gewoon...
- Ja
701
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
Ik weet dat ik het moeilijk heb gehad
over jou en Eric,
702
00:31:31,348 --> 00:31:33,975
maar dat zie ik nu wel
Je doet het juiste
703
00:31:34,059 --> 00:31:39,397
En mama, dat heb je altijd gedaan
zoveel voor mij, en ik zie jou
704
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Ik zie je
705
00:31:45,695 --> 00:31:47,298
- Zie je mij echt?
- Mm-hmm. Ik zie je echt
706
00:31:47,322 --> 00:31:48,657
Omdat ik niets voel
707
00:31:48,740 --> 00:31:51,243
Je hebt geen idee hoe moeilijk
Ik zie je nu
708
00:31:51,326 --> 00:31:52,967
- Eén, twee, drie
- ...drie
709
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
Meisjes, dat werkt niet
710
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Ja, dat hebben we de vorige keer geprobeerd
711
00:31:58,125 --> 00:31:59,751
Ziet er zo uit
712
00:31:59,835 --> 00:32:02,671
is de reden waarom mensen jou leuk vinden
worden gesloten,
713
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
en wat is er met dit accent?
"Tomaat."
714
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
Denk je dat?
Ik klink als?
715
00:32:07,384 --> 00:32:08,736
Oh, mijn God, ja
716
00:32:08,760 --> 00:32:10,720
Natuurlijk is dit zo
hoe je klinkt
717
00:32:10,804 --> 00:32:12,115
- Laten we naar Erewhon gaan...
- Zo klink ik niet
718
00:32:12,139 --> 00:32:14,516
Dat heb ik nooit gezegd
Ik weet het niet eens...
719
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
Dan moet ik
bel mijn energiegenezer
720
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
omdat ik een chakra-reset nodig heb
721
00:32:18,103 --> 00:32:19,938
- Zo klink jij
- De genezer
722
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
Mevrouw Jen
723
00:32:22,774 --> 00:32:23,984
Ik dacht dat ze paranormaal begaafd was
724
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
Ow. Ik dacht dat ze dat deed
geluidsbaden voor honden
725
00:32:26,403 --> 00:32:28,029
Ik dacht dat ze dat was
een watersommelier
726
00:32:28,113 --> 00:32:29,489
Ze probeerde me messen te verkopen
727
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
Wat? Nee, nou,
wat ze ook is,
728
00:32:32,242 --> 00:32:34,911
we moeten haar vinden,
maar tot dan...
729
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
"Tot dan" wat?
730
00:32:36,371 --> 00:32:38,456
De vorige keer hebben we iedereen overtuigd
731
00:32:38,540 --> 00:32:40,309
dat we elkaar waren
totdat we terugschakelden
732
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
O, briljant. Hoe gaat het met ons?
moet je dat eraf halen?
733
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
Nou, in paniek raken is dat niet
ga iedereen helpen!
734
00:32:46,882 --> 00:32:48,442
- Je moet je aankleden
- Dit is rot!
735
00:32:48,466 --> 00:32:50,510
- Gaan. Ga halen...
- Nee! Stop
736
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Dag, meiden
Het wordt geweldig
737
00:32:52,554 --> 00:32:53,805
Kijk, mama
738
00:32:53,889 --> 00:32:55,809
Ik heb het helemaal bij elkaar gehouden
in het bijzijn van de meisjes,
739
00:32:55,891 --> 00:32:58,852
maar ik moet eerlijk zijn,
Ik word nu helemaal gek!
740
00:32:58,935 --> 00:33:01,104
Dat was jij
het helemaal bij elkaar houden?
741
00:33:01,188 --> 00:33:02,063
Ja!
742
00:33:02,147 --> 00:33:03,565
Nee, nee. Gewoon controleren
743
00:33:04,608 --> 00:33:05,984
Aura-fotograaf
744
00:33:06,067 --> 00:33:07,777
Hm. Twintig procent korting
in haar Etsy-winkel
745
00:33:07,861 --> 00:33:08,945
Ik kan niet trouwen
746
00:33:09,029 --> 00:33:10,447
Ik niet eens
had nog een vriendje
747
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
We moeten terugschakelen
naar ons lichaam
748
00:33:12,991 --> 00:33:16,745
In ieder geval je lichaam
werd niet wakker met artritis
749
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
De verbinding is verbroken
750
00:33:18,496 --> 00:33:20,290
Ik denk dat haar levenscoaching is
het bedrijf ging failliet
751
00:33:20,373 --> 00:33:22,042
Ik moet trouwen
dit weekend
752
00:33:22,125 --> 00:33:23,168
Wat zijn dit?
753
00:33:23,251 --> 00:33:26,213
En hoeveel pufferjacks
heeft iemand nodig?
754
00:33:26,296 --> 00:33:28,423
- Hm. Reiki-meester
- Wat? Wat heb je gevonden?
755
00:33:29,216 --> 00:33:33,178
Ik bukte en toeterde niet
756
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
De jeugd is werkelijk verspild
op de jongeren
757
00:33:36,056 --> 00:33:40,393
En hoe zit het met het oude?
zakdoekjes in elke zak?
758
00:33:40,477 --> 00:33:41,686
Leg uit
759
00:33:42,729 --> 00:33:44,940
Geen antwoord bij Reiki. Wat nu?
760
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
Heb je het geprobeerd?
haar veganistische vleesbroodwagen?
761
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
Ze hebben geen nummer,
en ze gebruiken alleen DoorDash,
762
00:33:48,860 --> 00:33:50,101
en ik weet niet hoe ik dat moet doen
763
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
Ik zie eruit als Eileen Fisher, jaren oud
764
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
Ik ben letterlijk mijn moeder
765
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
Ik heb therapie nodig
voor de rest van mijn leven
766
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
en niet het soort van Grams
767
00:34:01,081 --> 00:34:03,875
Zoals de echte soort
waar je voor moet betalen
768
00:34:04,542 --> 00:34:06,419
Waarom draagt iemand deze?
769
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
Heeft ze iets gezegd,
als een fortuin?
770
00:34:08,630 --> 00:34:11,591
Nee, maar misschien heeft ze het de meisjes verteld
771
00:34:11,675 --> 00:34:13,301
Heeft de helderziende iets gezegd?
772
00:34:13,385 --> 00:34:15,095
met jou over een fortuin?
773
00:34:15,178 --> 00:34:16,859
Het zou de sleutel kunnen zijn
om hier uit te komen
774
00:34:17,889 --> 00:34:19,116
- Wacht, dat heeft ze gedaan, toch?
- Dat deed ze
775
00:34:19,140 --> 00:34:20,141
Wat was het?
776
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
‘Verander de harten
je weet dat het fout is
777
00:34:22,811 --> 00:34:25,313
om de plaats te bereiken
waar jij thuishoort."
778
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Dat is ongeveer onze
ouders gaan trouwen
779
00:34:27,816 --> 00:34:30,485
LA. Londen
780
00:34:30,568 --> 00:34:33,530
Als tieners hebben we geen macht
781
00:34:33,613 --> 00:34:38,243
Geen zeggenschap over of we verhuizen
of blijven, maar als volwassenen...
782
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
Mam, dat deed ze niet
zeg iets tegen ons!
783
00:34:42,998 --> 00:34:45,542
O
784
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
Wauw. Anna. Anna!
785
00:34:47,585 --> 00:34:49,397
Je slaat mij niet
Ik ben je moeder, jongedame
786
00:34:49,421 --> 00:34:51,881
- Dus, wat zeg je ervan?
- Nou, dan...
787
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
- Het werkt niet!
- We hebben een plan nodig
788
00:34:54,384 --> 00:34:55,510
Niet mijn schuld!
789
00:34:56,303 --> 00:34:58,221
- DK-donuts!
- Ze zal er dol op zijn
790
00:34:58,305 --> 00:35:00,223
-Harper, ik heb ze
- Ik... Ik zal van ze houden
791
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
Hé, meiden
Hoe was het logeerpartijtje?
792
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
- Goed
- Heel goed
793
00:35:04,227 --> 00:35:05,587
- We hebben tienerdingen gedaan
- Heel goed
794
00:35:07,814 --> 00:35:08,648
Dus hier is ons plan
795
00:35:08,732 --> 00:35:11,276
Ten eerste zijn deze kleren onzin
796
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
Ik kan het gewoon niet
797
00:35:12,736 --> 00:35:16,906
Kun je mij gewoon geven
vijf minuten?
798
00:35:29,919 --> 00:35:31,129
- Wat?
- O nee
799
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
Hoe? Waarom?
800
00:35:32,922 --> 00:35:34,341
Je zit in het lichaam van je moeder,
801
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
dus alles wat je hoeft te doen
is, vertel het aan mijn vader
802
00:35:36,509 --> 00:35:38,303
je houdt niet meer van hem
803
00:35:38,386 --> 00:35:39,637
Bruiloft is af. Klaar
804
00:35:39,721 --> 00:35:42,515
Wauw. Ik heb een pony
805
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- Wat heb je met mijn haar gedaan?
- Repareer het
806
00:35:44,851 --> 00:35:46,019
En graag gedaan
807
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
- Het heet een rand
- Repareer het
808
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
Je denkt niet serieus na
809
00:35:48,563 --> 00:35:49,874
jij gaat naar mijn werk
zo gekleed
810
00:35:49,898 --> 00:35:51,083
Doe dat af
Je zorgt ervoor dat ik ontslagen wordt
811
00:35:51,107 --> 00:35:52,918
- Wat heb je met mijn haar gedaan?
- Ik heb het rechtgetrokken
812
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Je wast je haar nooit
813
00:35:54,069 --> 00:35:56,363
Nee, dat doe ik niet
De oceaan wast het voor mij
814
00:35:56,446 --> 00:35:58,531
Het is duidelijk dat
de bruiloft kan niet plaatsvinden
815
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Het is vrijdag
We hebben nog maar tot zondag
816
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
We moeten het doen
een ernstige sabotage
817
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
Het immigratie-interview,
de repetitielunch
818
00:36:04,788 --> 00:36:08,583
Wat als we dan annuleren?
alle trouwspullen?
819
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
De taart, de plaats, de mensen
820
00:36:10,752 --> 00:36:12,003
Ja, en alles wat we moeten doen
821
00:36:12,087 --> 00:36:15,048
is onze ouders overtuigen
dat ze onverenigbaar zijn
822
00:36:15,131 --> 00:36:17,592
Wat niet moeilijk zou moeten zijn
omdat mijn moeder uiteraard
823
00:36:17,675 --> 00:36:19,969
zou bij sommigen niet moeten zijn
wannabe Gordon Ramsay
824
00:36:20,053 --> 00:36:22,472
Nou ja, mijn vader
wil niet zo zijn
825
00:36:22,555 --> 00:36:26,768
met een of andere wannabe
Valley Village rocker-moeder
826
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
Dit vind ik wel leuk, sexy tijger
827
00:36:29,562 --> 00:36:30,814
- Donut!
- Het is, eh...
828
00:36:30,897 --> 00:36:32,399
Het is een Amerikaans bijgeloof
829
00:36:32,482 --> 00:36:33,834
dat het pech is
voor de bruid en bruidegom
830
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
kussen
voordat ze zeggen dat ik dat doe...
831
00:36:35,693 --> 00:36:37,529
Echt? Voor hoe lang?
832
00:36:37,612 --> 00:36:39,781
Voor een lange tijd
Een lange, lange tijd
833
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
- Echt?
- Ja. Ook, eh...
834
00:36:41,366 --> 00:36:42,742
geen handen aanraken
835
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
Helemaal niet aanraken
836
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Niet in elkaars ogen kijken
837
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
omdat het vies is. Eh, ja
838
00:36:48,331 --> 00:36:49,874
- Wat vreemd
- Voor maximaal geluk
839
00:36:49,958 --> 00:36:53,128
En tot slot,
wij moeten net als zij overtuigend zijn
840
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
totdat we ze uit elkaar halen
841
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Lelie?
842
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
- Wat?
- Ja?
843
00:37:00,718 --> 00:37:02,512
Heb je
gewoon Tess' calcium nemen?
844
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
Mm
845
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Mm
846
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
Gezondheid van de botten
847
00:37:13,773 --> 00:37:15,066
Die heb je nodig
848
00:37:15,150 --> 00:37:16,669
- Die heb je nodig
- Ja, ik neem ze mee
849
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
Oké
850
00:37:17,986 --> 00:37:19,547
- Die moet je meenemen
- Geef me de donut terug
851
00:37:19,571 --> 00:37:21,382
- Nee. Je hebt erg diabetes
- Oké, meiden
852
00:37:21,406 --> 00:37:22,740
Laten we verder gaan
853
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
- O
- Eh...
854
00:37:24,993 --> 00:37:27,871
Nou ja, eigenlijk, Lily en ik
voelen zich niet zo lekker
855
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
Wij denken dat het misschien een...
856
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Mijn keel
857
00:37:30,123 --> 00:37:31,374
...slimme beslissing
om thuis te blijven
858
00:37:31,458 --> 00:37:34,335
Dit heeft niets te maken
met uw detentie?
859
00:37:34,419 --> 00:37:36,212
Oh. Eh...
860
00:37:36,296 --> 00:37:39,215
Nou, je zou mij niet willen
ziek naar school gaan,
861
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
zou jij, mama?
862
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
Hm
863
00:37:42,677 --> 00:37:43,720
Voor mij voel je je niet ziek
864
00:37:44,679 --> 00:37:46,480
Ziet ze er ziek uit
voor jou, Gram? Ik bedoel, mama?
865
00:37:47,891 --> 00:37:50,518
Nee. Ze zien er prima uit
866
00:37:50,602 --> 00:37:51,811
Je hebt die van je cliënt Ella
867
00:37:51,895 --> 00:37:53,730
enorme Rolling Stone
fotoshoot vandaag
868
00:37:53,813 --> 00:37:55,315
en uw immigratie-interview
869
00:37:55,398 --> 00:37:57,942
Heb je niet een klein beetje nodig
hulp daarbij, hmm?
870
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
Natuurlijk heeft ze jouw hulp nodig
871
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
Toch? Kinderen tegenwoordig
872
00:38:02,071 --> 00:38:03,740
Ze zullen alles zeggen
om van school te komen
873
00:38:03,823 --> 00:38:06,451
- Oké. Kom op. Laten we gaan
- Ga verder. En maak goede keuzes
874
00:38:06,534 --> 00:38:08,870
- Tot ziens in de dansstudio!
- Doei! Wat?
875
00:38:08,953 --> 00:38:09,954
Dansstudio?
876
00:38:11,080 --> 00:38:13,041
Laten we gaan. Verandering bij de club
Ik heb je tas
877
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Veranderen?
878
00:38:14,209 --> 00:38:15,126
Dit is de finale
879
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Welkom allemaal,
880
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
naar de Westzijde
Pickleball-kampioenschap
881
00:38:19,422 --> 00:38:21,633
Ja. Jij hebt
jouw kampioenschap vandaag
882
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Ik denk dat je te laat komt
883
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
Laat? Ja!
Ja, ik kom te laat
884
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
Oké, pasgetrouwden,
885
00:38:28,139 --> 00:38:30,767
die je zojuist hebt gemaakt
uw grote entree
886
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
info de huwelijksreceptie
887
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
De lichten beginnen te dimmen
En een vijf, zes, zeven, Eric
888
00:38:38,191 --> 00:38:40,985
-Beth, nee
- O ja. Als een stier
889
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
Ja!
890
00:38:43,279 --> 00:38:46,115
- Opladen. Het is een stier. Ja
- Hengst
891
00:38:46,199 --> 00:38:48,535
Pak het, bruidegom
Grote hengstenergie
892
00:38:48,618 --> 00:38:50,346
- Het is echter een stier
- Oké
893
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
- Kijk hem dus aan
- Wat?
894
00:38:51,788 --> 00:38:52,890
Oogcontact, kom op
895
00:38:52,914 --> 00:38:54,290
- Hallo
- Hallo
896
00:38:54,374 --> 00:38:56,751
Tango is je bekken
897
00:38:56,834 --> 00:38:58,962
Picklebal
Het is een sport zoals tennis
898
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
maar het is zielig
899
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
Tennis voor luie mensen,
dat is het
900
00:39:02,423 --> 00:39:03,967
Het is net als tennis
maar voor niet-sporters
901
00:39:04,050 --> 00:39:05,593
Het is een stel oude idioten
902
00:39:05,677 --> 00:39:07,470
met gigantische peddels
een Wiffle-bal achtervolgen
903
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
Het is geen verdomd Wimbledon,
is het?
904
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Daar gaan we
905
00:39:11,975 --> 00:39:14,852
- Dat is van jou!
- Oké. Dat was zo snel
906
00:39:14,936 --> 00:39:16,396
O, zo agressief!
907
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
- Wat was dat?
- Ze sloeg me bijna!
908
00:39:18,898 --> 00:39:20,650
- O
- Oké
909
00:39:21,359 --> 00:39:22,962
- Nee. Je gaat naar beneden
- Op. Ga maar
910
00:39:22,986 --> 00:39:24,755
- Ik denk dat je naar boven moet gaan
- Nee, het is oké. Het is prima
911
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
Dit is hier goed
912
00:39:25,947 --> 00:39:27,365
Je ligt gewoon op de grond
913
00:39:28,116 --> 00:39:29,617
Een beetje luierpoep nemen
914
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Het is geen luierpoep, het is tango
915
00:39:31,786 --> 00:39:34,163
O nee. Dat denk ik gewoon
Misschien is tango niet onze dans
916
00:39:34,247 --> 00:39:37,542
- Eh, nog iets anders?
- Beth, wat is nog meer sexy?
917
00:39:38,209 --> 00:39:39,836
Kom op. Laten we houden
ons hoofd bij het spel
918
00:39:39,919 --> 00:39:42,005
- Wauw!
- Spelpunt, sukkels
919
00:39:54,517 --> 00:39:56,769
Kom binnen!
920
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Serena Williams,
ze heeft niets
921
00:40:00,356 --> 00:40:01,750
op de geluiden
deze dames maken
922
00:40:01,774 --> 00:40:04,527
De bonzende beat
van hiphop
923
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
- Zo? Ja
- Klop, klap, klap. Ja
924
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Een hop en een hiphop
925
00:40:08,114 --> 00:40:10,199
Dit soort heb ik nog nooit gezien
van hiphop
926
00:40:13,369 --> 00:40:14,680
- Ze ligt op de grond
- Hoe doet ze dat?
927
00:40:14,704 --> 00:40:15,806
Dat is een nieuwe zet
928
00:40:15,830 --> 00:40:18,207
Dat is een defensieve aanval
Defensieve aanval!
929
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Vrouw, sta op!
930
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
O nee!
931
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
- Dat was dichtbij!
- Wauw! Heb je dat gezien?
932
00:40:26,049 --> 00:40:27,133
Heb je dat gezien?
933
00:40:29,302 --> 00:40:30,362
Hebben wij gewonnen?
934
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
Ja! Ja!
935
00:40:34,599 --> 00:40:35,642
Wij hebben gewonnen!
936
00:40:35,725 --> 00:40:36,744
Ik geloof dat dat illegaal was
937
00:40:36,768 --> 00:40:38,078
en ik wil graag terugdraaien
de banden
938
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
en kijk dat nog een keer
939
00:40:39,479 --> 00:40:40,855
Neem dat, boomers!
940
00:40:40,938 --> 00:40:42,625
- Oké. Weet je wat, nee
- Oké, allereerst...
941
00:40:42,649 --> 00:40:43,816
- Houd me tegen
- Jij blijft achter
942
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
- Wij zijn geen boomers
- Wij zijn generatie X!
943
00:40:45,568 --> 00:40:48,780
- Wij zijn oudere millennials
- Enkele van de laatste millennials
944
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
- De finale
- De finale
945
00:40:50,865 --> 00:40:53,409
En vijf, zes, zeven, acht
946
00:40:53,493 --> 00:40:56,120
Ga! En glijden. Dat is het
947
00:40:58,915 --> 00:41:00,291
Krijg het
948
00:41:00,375 --> 00:41:01,709
Naar de zijkant. Wauw!
949
00:41:01,793 --> 00:41:03,419
Krijg het. Ja!
950
00:41:04,504 --> 00:41:06,172
Oei!
951
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
En Anna
952
00:41:16,265 --> 00:41:17,350
- Ren, meisje
- Rennen!
953
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
Anna
954
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
- Kom op, laten we gaan
- Rennen!
955
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
- Pak het. Loop. Rennen
- Rennen
956
00:41:24,691 --> 00:41:25,983
Anna
957
00:41:27,652 --> 00:41:29,573
Mam, dat wordt verondersteld
om te weten waar je heen moet
958
00:41:29,612 --> 00:41:30,530
Gedraag je natuurlijk, lieverd
959
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
- Detentie is die kant op
- Weet je... Oké
960
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
Ik heb een immigratie-interview,
961
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
een repetitielunch,
962
00:41:45,420 --> 00:41:49,882
Ella's grote show, mijn bruiloft,
en ik zit vast in detentie!
963
00:41:49,966 --> 00:41:51,342
Nou, ik zit hier ook vast
964
00:41:51,426 --> 00:41:54,846
En het zijn de kampioenschappen
voor de gehele Westzijde
965
00:41:55,555 --> 00:41:58,641
Nou, nou, nou
Kijk wie er kwam opdagen
966
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
Lily Reyes en Harper Coleman
967
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Hoe komt het dat u nog niet met pensioen bent?
968
00:42:05,606 --> 00:42:08,693
De school had ons pensioen
geïnvesteerd in cryptovaluta
969
00:42:09,193 --> 00:42:11,112
maar aangezien ik dat niet mag
erover te klagen,
970
00:42:11,195 --> 00:42:13,823
volgens mijn advocaat,
het is noch hier noch daar
971
00:42:14,323 --> 00:42:16,743
Dus laten we onze apparaten inleveren
Laten we gaan
972
00:42:17,535 --> 00:42:21,038
- Meneer Bates... Kom op
- We hebben net onze telefoons terug
973
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
- Dat klopt. Wij houden van school
- Hier
974
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Bedankt, Simon
975
00:42:26,127 --> 00:42:29,756
En nu is het tijd om je voor te bereiden
voor de saaiste taak
976
00:42:29,839 --> 00:42:32,049
je zou het je ooit kunnen voorstellen
977
00:42:32,133 --> 00:42:35,887
Ga daar zitten, lees of denk alleen na
978
00:42:36,387 --> 00:42:38,639
Geen schermen, boeken
979
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
Wacht
980
00:42:42,185 --> 00:42:45,396
Bedoelt hij uren?
van ononderbroken vrede?
981
00:42:45,480 --> 00:42:47,982
Veeg die blik van gelukzaligheid weg
van je gezicht
982
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
Kom over jezelf heen, Elton
983
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
Dit is de middelbare school, geen gevangenis
984
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
Ja, het is geen gevangenis
985
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
Wat, ter informatie, uit onderzoek blijkt
986
00:42:55,281 --> 00:42:57,116
is niet effectief
bij het voorkomen van recidive
987
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Ja, "verzet"
988
00:42:58,785 --> 00:43:00,545
Je weet wel, teruggeven
aan de gemeenschap
989
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
is een stuk effectiever
dan mensen binnen opsluiten
990
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
O!
991
00:43:06,751 --> 00:43:08,336
Wil je naar buiten?
992
00:43:09,337 --> 00:43:10,505
Laat ons eruit
993
00:43:10,588 --> 00:43:12,588
- Ja, laat ons eruit
- Laat ons eruit
994
00:43:12,632 --> 00:43:14,842
Laat ons eruit. Laat ons eruit
995
00:43:14,926 --> 00:43:18,679
- Laat ons eruit. Laat ons eruit
- Buiten
996
00:43:19,263 --> 00:43:21,808
Verplaats het! Laten we het ophalen!
997
00:43:21,891 --> 00:43:23,184
Uit de weg!
998
00:43:23,267 --> 00:43:25,353
We moeten Madame Jen nu vinden
999
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
We hebben onze telefoons nodig
1000
00:43:27,480 --> 00:43:29,899
Kom op, Reyes!
Je rent net als mijn oma
1001
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
- Raap het op
- Onbeleefd!
1002
00:43:32,318 --> 00:43:34,779
Voer het tempo op
of je ruimt afval op
1003
00:43:34,862 --> 00:43:36,131
Het is over twee dagen
1004
00:43:36,155 --> 00:43:37,800
Ja, ik weet het. Het maakt mij niet uit
over de borg
1005
00:43:37,824 --> 00:43:39,635
- En de officiant?
- Inclusief de officier?
1006
00:43:39,659 --> 00:43:41,178
Annuleer dat ook. Bedankt
1007
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
Bel van Jett. Beantwoorden?
1008
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Is dit echt? Ja
1009
00:43:44,121 --> 00:43:45,039
Waar ben je?
1010
00:43:45,122 --> 00:43:46,603
De redacteur
van Rolling Stone is hier
1011
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
- Kom op! Schiet op!
- O nee
1012
00:43:48,918 --> 00:43:51,170
Vergeet niet dat het de Hungry Tour is
1013
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
Trevor is allergisch
aan aardbeien
1014
00:43:53,339 --> 00:43:54,549
Zie er lief uit, Ella
1015
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
- Ella heeft een meltdown
- Goedemorgen, Anna
1016
00:43:58,135 --> 00:44:01,472
Hallo, mijn staf van mensen
die ik de hele tijd zie
1017
00:44:01,556 --> 00:44:03,057
Kun je de jurk aftekenen?
1018
00:44:03,933 --> 00:44:04,934
Hier is je sap
1019
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
- Dank je
- Mm-hmm
1020
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
Oké, dus ze is hier
hierdoor...
1021
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
- Meisje, wat?
- Eh
1022
00:44:11,440 --> 00:44:14,193
- Waarom zou je mij dat geven?
- Je schreeuwt tegen me als ik het niet doe
1023
00:44:14,277 --> 00:44:17,989
Anna. Jeansshort, rashguard
Wasdag?
1024
00:44:18,656 --> 00:44:22,201
Laten we erover praten
de kop van het artikel
1025
00:44:22,285 --> 00:44:24,036
"Het geeft It-Girl
1026
00:44:24,120 --> 00:44:26,914
Popsterkoningin Ella
doodt het huis."
1027
00:44:26,998 --> 00:44:28,708
- Wacht, wat?
- Of,
1028
00:44:28,791 --> 00:44:30,459
‘We kokhalzen, beste vrienden
1029
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Ella's nieuwe album
het raakt gewoon anders.”
1030
00:44:32,920 --> 00:44:34,130
Nee, nee. Stop gewoon
1031
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Wat diep uit de hand gelopen
heeft een oude persoon die bedacht?
1032
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
- Dat deed je
- Dat heb ik gedaan? Wauw
1033
00:44:39,969 --> 00:44:40,970
Bedankt, poes
1034
00:44:41,053 --> 00:44:42,930
Oké, ik heb je echt nodig
om me op Ella te concentreren...
1035
00:44:43,014 --> 00:44:44,724
Oké
1036
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
Doe iets
1037
00:44:51,772 --> 00:44:52,772
Ella?
1038
00:44:53,608 --> 00:44:56,611
Trevor heeft mij ontvolgd
En weet je wat dat betekent?
1039
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
Nee
1040
00:44:58,905 --> 00:45:02,408
Wat het betekent is dat
1041
00:45:02,491 --> 00:45:05,703
de hele wereld weet het
dat hij mij heeft gedumpt
1042
00:45:05,786 --> 00:45:07,622
Het is overal!
1043
00:45:08,372 --> 00:45:11,876
Oké. Ik ben je leidinggevende,
dus ik ga dit regelen
1044
00:45:11,959 --> 00:45:12,877
Oké
1045
00:45:12,960 --> 00:45:15,338
Ryan, ik moet echt rennen
1046
00:45:15,421 --> 00:45:17,461
Maar ze zeiden de fotograaf
is over 5 minuten terug
1047
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Fotograaf?
1048
00:45:18,966 --> 00:45:20,176
Ja
1049
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
Voor uw nieuwe pasfoto
1050
00:45:21,636 --> 00:45:23,196
Degene die je nodig hebt
het internationale gedeelte
1051
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
van uw boekentour?
1052
00:45:24,305 --> 00:45:25,389
O ja
1053
00:45:25,473 --> 00:45:29,894
Ik herinner me elk detail
dat je me over mij vertelde
1054
00:45:29,977 --> 00:45:33,189
Ja. Ik heb recepten gekregen,
je hebt de essentiële zaken
1055
00:45:34,732 --> 00:45:35,733
Benodigdheden?
1056
00:45:40,363 --> 00:45:41,697
Ja
1057
00:45:48,496 --> 00:45:50,247
Heb ik al deze dingen nodig?
1058
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
Ik heb dat nodig. Ja
1059
00:46:02,677 --> 00:46:04,220
Waar gaat dit heen?
1060
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
Wat? Luiers voor volwassenen?
1061
00:46:14,605 --> 00:46:16,524
Dat is zo lui
1062
00:46:18,150 --> 00:46:20,069
- O, hé
- Ja. Hier
1063
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
- Fixodent?
- Ja
1064
00:46:24,657 --> 00:46:26,492
Is dat geen tandpasta?
voor oude mensen?
1065
00:46:27,076 --> 00:46:29,495
Nee. Dit is voor wanneer
je verliest je tanden
1066
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Ga ik mijn tanden verliezen?
1067
00:46:37,044 --> 00:46:38,045
Nee!
1068
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
Oké, slowpokes
1069
00:46:39,839 --> 00:46:43,300
Ik wil elke blauwe spirulina
smoothie gemorst verdwenen
1070
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
Ik wil dat elk chiazaad wordt geschraapt
1071
00:46:45,511 --> 00:46:47,430
Elk gekauwd stuk
van organische gom
1072
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
op de bodems
van deze stoelen verdwenen!
1073
00:46:49,432 --> 00:46:50,432
Goed gedaan, Harper
1074
00:46:50,474 --> 00:46:51,809
Gebruik je nagels als dat nodig is
1075
00:46:51,892 --> 00:46:54,854
Wat?
Nee, dit was Lily's schuld
1076
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
Elton
1077
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
Ja?
1078
00:46:58,441 --> 00:47:01,777
Ik begrijp dat jij
de behoefte voelen om een punt te bewijzen
1079
00:47:01,861 --> 00:47:04,530
omdat ik het publiekelijk ondermijnde
jouw autoriteit
1080
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
O!
1081
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Begrijp je mij?
1082
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Dit is geen herstelrecht
1083
00:47:10,661 --> 00:47:12,038
Ik bedoel, als er iets is,
1084
00:47:12,121 --> 00:47:14,498
jij maakt deze kinderen
meer willen optreden
1085
00:47:14,582 --> 00:47:17,293
Hoe redt Lily het altijd
om de zaken nog erger te maken?
1086
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
Het is een uniek talent
1087
00:47:18,627 --> 00:47:20,713
Ik heb connecties
in het schoolbestuur, Elton
1088
00:47:20,796 --> 00:47:24,258
Nou, je bent een stom kind
en je hebt geen connecties,
1089
00:47:24,341 --> 00:47:28,429
maar je hebt verdiend,
samen met iedereen hier,
1090
00:47:28,512 --> 00:47:30,097
nog drie weken hechtenis
1091
00:47:30,181 --> 00:47:32,475
- O, mijn...
- Lelie!
1092
00:47:32,558 --> 00:47:34,393
- Broer!
- Koninklijke Hoogheid
1093
00:47:35,478 --> 00:47:36,937
- Kom op!
- Mijn God!
1094
00:47:37,021 --> 00:47:38,564
Dat was niet nodig
1095
00:47:38,647 --> 00:47:42,735
Laten we allemaal diep gaan,
centrerende ademhaling
1096
00:47:44,570 --> 00:47:45,964
Mediteer hierover!
1097
00:47:45,988 --> 00:47:47,007
Haal diep adem van dit afval
1098
00:47:47,031 --> 00:47:48,031
Ben je klaar?
1099
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Prachtig
1100
00:47:51,327 --> 00:47:52,578
Wauw
1101
00:47:52,661 --> 00:47:53,662
Goed, toch?
1102
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
Ik denk dat je het hebt
een allergische reactie
1103
00:47:57,917 --> 00:48:00,252
Nee, nee, nee, nee Het is voller voor de lippen
1104
00:48:01,045 --> 00:48:02,129
Ik ga wat ijs halen
1105
00:48:02,213 --> 00:48:03,547
Oké, geef me het ringlicht
1106
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
En elke fles Benadryl
Ik kan vinden
1107
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Het is voller voor de lippen. Nee, Ryan
1108
00:48:07,968 --> 00:48:09,845
Ik heb geen allergieën
1109
00:48:09,929 --> 00:48:11,138
O. Oké, wat dan ook
1110
00:48:11,222 --> 00:48:12,449
Heeft u nog een ringlamp?
1111
00:48:12,473 --> 00:48:14,159
- Zoals een groot ringlicht?
- Zeker
1112
00:48:14,183 --> 00:48:16,227
- En nog iets. Kun jij...
- Ja, oké
1113
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
Je houdt het ringlicht vast
Ik zal poseren. Oké, klaar?
1114
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
Ik snap het
1115
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
Laat me kijken. Wacht even
1116
00:48:26,654 --> 00:48:30,074
Oh nee. Slechts 10, misschien nog 15
1117
00:48:30,157 --> 00:48:32,993
Ik zal je een blik gunnen, oké?
Oké, hier ga ik
1118
00:48:35,955 --> 00:48:38,707
"Geachte heer, ik moet annuleren
de trouwlocatie
1119
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
omdat de bruid verschrikkelijk is,
1120
00:48:40,292 --> 00:48:42,211
als mijn dochter
altijd verdacht."
1121
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
Wie is Laura?
1122
00:48:44,755 --> 00:48:45,798
Hallo, hallo
1123
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Hé, schat. Ik heb jouw nodig
goedkeuring op de auteursfoto
1124
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
- Oké
- Ik stuur het nu door
1125
00:48:51,512 --> 00:48:54,306
O nee. Nee, nee
1126
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
Die is onzin
1127
00:48:55,891 --> 00:48:57,852
Ik heb net een nieuwe genomen
1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
- Ik verzend nu
- Bedankt
1129
00:48:59,895 --> 00:49:03,816
O, kijk. Haar telefoon heeft
het reuzenlettervirus
1130
00:49:06,819 --> 00:49:10,364
Ryan. Is het mogelijk voor jou
mij afzetten bij Anna's werk?
1131
00:49:10,447 --> 00:49:11,824
Hé, jullie Trevorheads
1132
00:49:11,907 --> 00:49:13,200
Dat was jouw jongen,
Trevor Travis,
1133
00:49:13,284 --> 00:49:14,660
met zijn gloednieuwe nummer,
1134
00:49:14,743 --> 00:49:15,870
"Beter dan de vorige."
1135
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
De grootste klant van mijn moeder
heeft een meltdown
1136
00:49:18,956 --> 00:49:20,166
- Jett!
- Ik ben aan het werk!
1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,209
Trevor, haar vriend,
haar gedumpt
1138
00:49:23,711 --> 00:49:24,712
Trevor Travis?
1139
00:49:25,379 --> 00:49:28,549
Ze is zoveel beter, beter
1140
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
Beter dan de
1141
00:49:30,301 --> 00:49:32,720
Laatste
1142
00:49:34,555 --> 00:49:37,433
En ze zijn net aangekomen
bijpassende tatoeages
1143
00:49:37,516 --> 00:49:41,854
Dat is letterlijk
het ergste
1144
00:49:41,937 --> 00:49:45,232
Ik heb ooit horen gebeuren
voor wie dan ook, punt uit
1145
00:49:45,316 --> 00:49:47,067
- Dank je
- Natuurlijk
1146
00:49:47,776 --> 00:49:49,236
Anna gaat trouwen,
1147
00:49:49,320 --> 00:49:50,422
dus ze krijgt het niet
hoe het is
1148
00:49:50,446 --> 00:49:51,906
om je hart te laten breken
1149
00:49:51,989 --> 00:49:54,325
Ik weet het. Toen ik jouw leeftijd had,
mijn moeder...
1150
00:49:54,408 --> 00:49:57,203
ik bedoel,
Ik had een vriend, Jake,
1151
00:49:57,286 --> 00:49:59,663
en al mijn vrienden zeggen
hij was mijn eerste liefde
1152
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
Is dat degene waar je liedje over gaat?
1153
00:50:01,999 --> 00:50:03,375
Welk liedje? Mijn liedje?
1154
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
Ik schreef dat?
1155
00:50:18,766 --> 00:50:21,310
Het is echt goed
1156
00:50:22,436 --> 00:50:24,939
Dit is een geweldig nummer
1157
00:50:25,022 --> 00:50:27,191
Je bent echt goed
1158
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
Ik begrijp niet waarom je gestopt bent met spelen
1159
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
Omdat ik een kind had
1160
00:50:32,655 --> 00:50:36,492
aan wie ik sindsdien waarschijnlijk een hekel heb
Ik schrijf liedjes in het geheim
1161
00:50:36,575 --> 00:50:38,077
Dus je mist het optreden?
1162
00:50:40,120 --> 00:50:42,498
Ik bedoel, ja, waarschijnlijk
1163
00:50:43,082 --> 00:50:45,125
Ik kom veel te weten
over mezelf vandaag
1164
00:50:48,379 --> 00:50:51,840
Anna, jouw lied
is het enige nummer waar ik van hield
1165
00:50:51,924 --> 00:50:53,717
uit alles
dat we gestuurd zijn
1166
00:50:53,801 --> 00:50:55,552
Ik weet dat je al nee hebt gezegd,
1167
00:50:55,636 --> 00:50:59,723
maar mag ik het alsjeblieft zingen?
morgen in de Wiltern?
1168
00:50:59,807 --> 00:51:02,268
Ik bedoel, het is jouw concert,
jouw rondreis
1169
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
Je zou moeten zingen
welk liedje je maar wilt
1170
00:51:05,062 --> 00:51:06,689
Oké. Ja, gewoon...
1171
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
Ik voel me tussen managers
en stylisten
1172
00:51:09,775 --> 00:51:11,986
en leidinggevenden en mensen labelen,
1173
00:51:12,069 --> 00:51:15,656
Ik heb het gevoel dat ik nooit iets te zeggen heb
in alles wat er gebeurt
1174
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
Toch?
1175
00:51:17,324 --> 00:51:20,577
Juist, omdat oude mensen
luister nooit
1176
00:51:21,662 --> 00:51:23,998
Ik bedoel, mensen zoals jij denken...
1177
00:51:24,081 --> 00:51:25,291
Ik denk dat mensen mij leuk vinden
1178
00:51:25,374 --> 00:51:26,851
denk aan mensen zoals jij
ken er geen...
1179
00:51:26,875 --> 00:51:29,128
- Je weet wat ik bedoel
- Ja
1180
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
Ik heb controle over mijn eigen leven
1181
00:51:32,089 --> 00:51:34,216
Absolute controle
De fotoshoot is weer begonnen
1182
00:51:34,300 --> 00:51:36,218
De fotoshoot is weer begonnen,
sprinkhanen
1183
00:51:36,302 --> 00:51:37,761
Hak, hak, hak
1184
00:51:37,845 --> 00:51:40,431
Laten we een paar stoere foto's maken
1185
00:51:40,514 --> 00:51:42,975
van dit felle meisje hier
1186
00:51:43,058 --> 00:51:44,768
Bruh, ik heb een baan
is echt moeilijk
1187
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
- Wacht
- Wat? "Wacht" wat?
1188
00:51:46,854 --> 00:51:50,774
Als je moeder dat liedje schreef
over dat Jake...
1189
00:51:50,858 --> 00:51:51,692
Ja
1190
00:51:51,775 --> 00:51:54,236
...zo kunnen we onze
ouders voor altijd uit elkaar gaan
1191
00:51:54,320 --> 00:51:57,656
Dus als ze bij hem is,
Ze kan niet met mijn vader trouwen
1192
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
Hoe vinden we hem?
1193
00:52:01,160 --> 00:52:03,954
Het is als een database
van oude mensen
1194
00:52:04,038 --> 00:52:06,373
- Jake. Ja
- Dat is hem van de foto
1195
00:52:06,457 --> 00:52:07,833
Wacht, wacht, wacht, kijk
1196
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
Oké
1197
00:52:09,918 --> 00:52:11,879
En hij is eigenaar van de Record Parlour
1198
00:52:11,962 --> 00:52:15,007
Hij heeft leuk gevonden
alle berichten van je moeder
1199
00:52:15,090 --> 00:52:17,801
Hij is behoorlijk geobsedeerd door haar
1200
00:52:17,885 --> 00:52:19,762
Enkel. Oké, laten we het doen
1201
00:52:19,845 --> 00:52:21,513
Laten we het doen
1202
00:52:22,139 --> 00:52:24,558
Maar eerst,
je moeder moet er fit uitzien
1203
00:52:24,641 --> 00:52:26,560
als ze tegenkomt
de liefde van haar leven
1204
00:52:26,643 --> 00:52:28,270
En ik moet ook veranderen
1205
00:52:28,354 --> 00:52:31,982
Ella's styliste heeft getrokken
de mooiste garnituren
1206
00:52:32,066 --> 00:52:33,335
Ik heb het ooit in mijn hele leven gezien
1207
00:52:33,359 --> 00:52:34,568
Vinden we dit leuk voor mij?
1208
00:52:34,651 --> 00:52:36,028
Meisje, het etiket
vindt dit leuk voor je
1209
00:52:36,111 --> 00:52:37,529
Kunnen we het gewoon op je...
- Nee
1210
00:52:37,613 --> 00:52:38,822
- Misschien op je schouder?
- Nee
1211
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
Op je hoofd laten rusten?
1212
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
Alsjeblieft, kunnen we gewoon
zetten onze meningsverschillen opzij
1213
00:52:43,077 --> 00:52:45,704
zodat ik het kan
mijn droom leven? Alsjeblieft
1214
00:52:45,788 --> 00:52:47,664
Dit is alleen vanwege het plan
1215
00:52:47,748 --> 00:52:49,166
- Dank je
- Graag gedaan
1216
00:52:51,043 --> 00:52:53,295
Dank je. Dank je
Dank je
1217
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
Het is niet erg mij
1218
00:53:05,933 --> 00:53:08,519
Harper. Dit is zo spannend
1219
00:53:08,602 --> 00:53:10,813
Dus poseren voor de camera,
het is heel anders
1220
00:53:10,896 --> 00:53:12,815
Zoek een vorm en houd deze vast
1221
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
- Ja. Oké
- Veel succes
1222
00:53:17,444 --> 00:53:19,029
- Waar is het fruit gebleven?
- Ik ben...
1223
00:53:24,618 --> 00:53:25,786
O, dit is gaaf
1224
00:53:25,869 --> 00:53:27,510
- Oh, dat is chic
- Het is gerecycled, denk ik
1225
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
Omdat ik een popster ben
1226
00:53:29,665 --> 00:53:30,665
- Spring eruit
- Ja
1227
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
Pop
1228
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
Nee! Nee! Nee! Nee!
1229
00:53:35,295 --> 00:53:37,047
Nee, nee, nee
1230
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
O
1231
00:53:47,850 --> 00:53:49,935
Tess, jouw styling
is zo duidelijk
1232
00:53:50,018 --> 00:53:52,271
Jullie twee zijn de coolste volwassenen
Ik heb elkaar ooit ontmoet
1233
00:53:52,354 --> 00:53:53,188
Bedankt
1234
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
- Tot ziens
- Dank je
1235
00:53:54,648 --> 00:53:56,233
- Mijn moeder heeft een coole baan
- Ja
1236
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Denk je dat ze onze nieuwe beste vriendin is?
1237
00:54:01,864 --> 00:54:04,324
Ik denk het wel. Ik denk het wel
1238
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
Hebben jullie een lift nodig?
1239
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
- O ja. Helemaal. Ja
- OMG, ja
1240
00:54:10,456 --> 00:54:11,665
Let op, studenten
1241
00:54:11,748 --> 00:54:13,709
Je zult blij zijn dat te weten
mijn anafylactische shock
1242
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
is afgenomen
1243
00:54:18,881 --> 00:54:21,258
Ja. Ik ben niet gestorven
1244
00:54:22,676 --> 00:54:23,677
Dank je
1245
00:54:27,097 --> 00:54:28,974
En ik hoop het
degenen die erbij betrokken waren
1246
00:54:29,057 --> 00:54:31,435
in dat voedselgevecht
houden van detentie
1247
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
O nee
1248
00:54:44,990 --> 00:54:47,034
Ze zijn volkomen schurkenstaten geworden
1249
00:54:47,618 --> 00:54:48,744
Wauw!
1250
00:54:48,827 --> 00:54:51,538
- Ja!
- Dit is zo cool!
1251
00:54:51,622 --> 00:54:53,415
Wat dragen we?
1252
00:54:53,499 --> 00:54:55,375
Ze zijn aan het joyriden met Ella
1253
00:54:55,459 --> 00:54:57,169
We zullen ze nooit vinden
1254
00:54:57,252 --> 00:55:01,006
Nee, maar we kunnen Madame Jen vinden
1255
00:55:05,302 --> 00:55:07,095
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?
1256
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
O ja
1257
00:55:14,520 --> 00:55:16,355
zei mevrouw Jen
ze verloor haar tafel
1258
00:55:16,438 --> 00:55:17,665
op de boerenmarkt van Larchmont,
1259
00:55:17,689 --> 00:55:20,484
maar nu is ze te zien bij de
Starbucks aan de overkant van de straat
1260
00:55:20,567 --> 00:55:23,362
van het dorp Larchmont
wijn- en kaaswinkel
1261
00:55:26,156 --> 00:55:27,467
Kijk, ik weet het
wij hebben geen tijd...
1262
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Maar we zijn hier
1263
00:55:28,575 --> 00:55:31,245
En mijn stofwisseling is dat ook
de snelheid van het geluid
1264
00:55:33,956 --> 00:55:35,832
Ik kreeg extra slagroom!
1265
00:55:35,916 --> 00:55:38,210
Mijn knieën werken!
1266
00:55:38,293 --> 00:55:40,921
Ik heb geen echte zuivel gehad
sinds Bush president was
1267
00:55:41,004 --> 00:55:42,172
Krullende frietjes!
1268
00:55:42,256 --> 00:55:43,882
Flexibiliteit!
1269
00:55:45,842 --> 00:55:47,427
Mm
1270
00:55:47,511 --> 00:55:50,013
Dat is echt nodig
zoek mevrouw Jen
1271
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
Ja, maar ze hebben uienringen
op hun hamburgers
1272
00:55:54,309 --> 00:55:57,020
Ik heb het niet verteerd
zoals dit in tientallen jaren!
1273
00:55:57,104 --> 00:55:58,730
Ik ben nog steeds niet vol!
1274
00:55:59,523 --> 00:56:00,523
Suiker
1275
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
Weet je nog suiker?
1276
00:56:02,818 --> 00:56:04,611
Maar hierna,
terug naar de missie
1277
00:56:04,695 --> 00:56:06,321
Mm. Het heeft mijn volledige aandacht
1278
00:56:06,655 --> 00:56:10,492
Het enige wat je hoeft te doen is gaan
daarbinnen en flirten met Jake,
1279
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
en herinner hem eraan waarom hij er zin in had
jij toen je jong was
1280
00:56:13,203 --> 00:56:14,580
Wacht, ik was mezelf niet
toen ik jong was
1281
00:56:14,663 --> 00:56:15,864
En ik weet niet hoe ik moet flirten
1282
00:56:15,914 --> 00:56:18,542
En ik weet het absoluut niet
hoe te flirten als een oud persoon
1283
00:56:18,625 --> 00:56:21,420
Waar praten ze over?
overgangslenzen?
1284
00:56:21,503 --> 00:56:23,839
Reparaties aan huis? John Mayer?
1285
00:56:23,922 --> 00:56:25,632
- Ik... Ik weet het niet
- Oh! Ik heb een idee
1286
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
We dragen allebei onze AirPods
1287
00:56:27,759 --> 00:56:28,677
Op die manier kun je mij helpen
1288
00:56:28,760 --> 00:56:30,161
omdat je dat hebt
een Frans vriendje
1289
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
Dus je weet het zeker
hoe te flirten
1290
00:56:33,390 --> 00:56:36,310
Ja... Zeker. Ja
1291
00:56:36,393 --> 00:56:38,312
Ik ga naar binnen, en dan
Ik geef je het woord
1292
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
wanneer je binnen moet komen en maken
jouw sexy grote entree
1293
00:56:41,607 --> 00:56:43,442
Welke sexy grote entree?
Wat bedoel je?
1294
00:56:43,525 --> 00:56:44,586
Je moet sexy zijn
1295
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
- Hoe?
- Zoals...
1296
00:56:47,237 --> 00:56:48,238
Sexy
1297
00:56:49,156 --> 00:56:50,282
Dat doe ik niet
1298
00:56:57,080 --> 00:56:59,541
O
1299
00:57:30,197 --> 00:57:31,198
Hé!
1300
00:57:34,159 --> 00:57:36,912
- Dit is een ander uiterlijk
- Ja. Uh-huh
1301
00:57:36,995 --> 00:57:39,373
Het is geweldig. Ik wist het niet
jij kwam vandaag langs
1302
00:57:39,456 --> 00:57:41,136
- Ik heb de spullen achterin
- Welke dingen?
1303
00:57:41,208 --> 00:57:42,376
Wat bedoel je?
1304
00:57:42,876 --> 00:57:44,920
Dat is hem Dat is haar kerel
1305
00:57:45,003 --> 00:57:46,254
Wat gebeurt er?
1306
00:57:47,255 --> 00:57:48,924
Hij gaat spullen voor mij halen
1307
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
Wat is je moeder aan het doen
achter de rug van mijn vader?
1308
00:57:51,968 --> 00:57:54,721
Nee. Hé, hé, hé!
1309
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
- Laat me niet zwijgen. Oké?
- Ga naar beneden
1310
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
- Hij kan mij niet horen
- Ga naar beneden. Ik negeer je
1311
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
Hé, nogmaals bedankt dat je dit doet
1312
00:58:00,644 --> 00:58:04,815
Wat doen wij hier precies?
1313
00:58:04,898 --> 00:58:06,650
Het signeren van de merchandise
voor de liefdadigheidsveiling
1314
00:58:06,733 --> 00:58:08,110
O
1315
00:58:08,193 --> 00:58:09,861
- Juist
- Alsjeblieft
1316
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Juist. De koopwaar
1317
00:58:14,574 --> 00:58:15,574
O!
1318
00:58:19,162 --> 00:58:20,455
Ik heb een vraag
1319
00:58:21,331 --> 00:58:22,666
Denk je wel eens aan mij?
1320
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Over ons?
1321
00:58:24,960 --> 00:58:27,254
Ik weet niet zeker of er een recht bestaat
antwoord op deze vraag
1322
00:58:27,337 --> 00:58:33,176
Ik bedoel, heb je ons ooit gemist?
1323
00:58:35,095 --> 00:58:36,930
Je gaat trouwen
dit weekend
1324
00:58:37,848 --> 00:58:40,851
Tenzij ik dat niet ben
1325
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Oké, heel goed
Doe nu iets brutaals
1326
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
Draai bijvoorbeeld je haar
1327
00:58:48,191 --> 00:58:49,359
Goed
1328
00:58:49,443 --> 00:58:52,320
Oeh, goed. Groot, groot,
grote bewegingen. Grote stappen
1329
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
Nog één. Schud je hoofd
Schud het
1330
00:58:55,615 --> 00:58:57,868
Meer. Zoals,
helemaal rond
1331
00:58:57,951 --> 00:58:58,952
Daar ga je. Schud het
1332
00:59:00,203 --> 00:59:01,371
Uitstekend
1333
00:59:01,455 --> 00:59:04,750
Oké, knipoog naar hem
Probeer te knipogen. Knipoog
1334
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Knipoog
1335
00:59:06,084 --> 00:59:08,211
Knipoog. Eén oog. Eén oog
1336
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
Doe nu beide
1337
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
Knipoog. Oké, goed
1338
00:59:15,302 --> 00:59:17,304
Oké. Eh, dat werkt niet
1339
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
Eh... Eh... Oh!
1340
00:59:19,097 --> 00:59:21,183
Bijt op je lip. Bijt op je lip
1341
00:59:23,310 --> 00:59:25,145
Waarom kijkt hij naar jou
zo?
1342
00:59:25,771 --> 00:59:26,897
Ik bijt op mijn lip
1343
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
Nee, niet je bovenlip
Je onderlip
1344
00:59:29,524 --> 00:59:31,193
Bijt op je onderlip
1345
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
Zo, pruilmondje
1346
00:59:33,779 --> 00:59:35,238
Ik weet wat dit is
1347
00:59:35,322 --> 00:59:37,091
Ik heb dit eerder gezien
Je krijgt een beroerte
1348
00:59:37,115 --> 00:59:38,593
- Mm-mmm. Nee, nee
- We hebben hulp nodig
1349
00:59:38,617 --> 00:59:40,327
Ik moet gewoon naar toe
de badkamer
1350
00:59:40,410 --> 00:59:41,846
Ik heb gewoon... Ja
Ik moet naar de badkamer
1351
00:59:41,870 --> 00:59:43,955
- Eh, het zit achterin
- Oké. Ik zal het vinden
1352
00:59:44,039 --> 00:59:45,624
Weet je het zeker? I...
1353
00:59:51,379 --> 00:59:52,464
Er zit geen merchandise in de...
1354
00:59:53,298 --> 00:59:55,550
Ik was daar echt slecht in
Zo slecht daarin
1355
00:59:56,134 --> 00:59:58,053
Hoe weet je dat
je vriend vond je leuk?
1356
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Je weet het gewoon
1357
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
Hè?
1358
01:00:01,890 --> 01:00:03,809
Hoe? Zoals, specifiek
1359
01:00:03,892 --> 01:00:05,644
Je bent met een man uitgegaan. Dat weet je
1360
01:00:05,727 --> 01:00:07,979
Je hebt ervaring
Vertel het me. Help mij hier
1361
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
Harper, ik... die heb ik niet
een Frans vriendje
1362
01:00:15,821 --> 01:00:17,906
Mijn hele datingervaring
1363
01:00:17,989 --> 01:00:20,450
kijkt 500 uur
van Love Island
1364
01:00:20,534 --> 01:00:22,661
Wacht, jij bent de meeste
zelfverzekerde persoon die ik ken
1365
01:00:22,744 --> 01:00:24,162
Het is een daad
1366
01:00:27,874 --> 01:00:28,875
Wat?
1367
01:00:28,959 --> 01:00:30,877
Nou, dat ga je niet doen
vertel het iedereen, jij ook?
1368
01:00:31,753 --> 01:00:34,548
Nee. Zo ben ik niet
Dat zou ik niet doen
1369
01:00:34,631 --> 01:00:36,091
Oké. Dank je
1370
01:00:36,174 --> 01:00:38,218
O! Je gaat me niet knuffelen,
ben jij?
1371
01:00:38,301 --> 01:00:39,928
Nee, ik was... Gewoon...
1372
01:00:40,011 --> 01:00:41,932
- Nee, doe dat niet
- Oké, het was gewoon...
1373
01:00:41,972 --> 01:00:44,266
Oké, kijk, nee, dat zouden we moeten doen
ga daar weer heen. Rechts?
1374
01:00:44,349 --> 01:00:46,893
Omdat anders
hij zal denken dat ik aan het poepen ben
1375
01:00:47,227 --> 01:00:48,871
- Daar is ze!
- Ik zie haar. Direct bij de melk
1376
01:00:48,895 --> 01:00:51,439
En ik zie je scenarioschrijven
carrière van start gaat
1377
01:00:51,523 --> 01:00:53,984
Als je verhuist naar, eh...
1378
01:00:54,067 --> 01:00:56,486
- Genre?
- Genre, ja
1379
01:00:56,570 --> 01:00:57,487
Genre
1380
01:00:57,571 --> 01:00:58,697
Verheven genre?
1381
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
Eh...
1382
01:01:00,323 --> 01:01:02,075
Nee. Het spijt me
1383
01:01:02,158 --> 01:01:04,202
- Jij!
- Eh. O
1384
01:01:04,286 --> 01:01:05,328
Eh...
1385
01:01:05,412 --> 01:01:06,413
Hoe kan ik helpen?
1386
01:01:06,496 --> 01:01:09,708
Doe maar een wilde gok
1387
01:01:09,791 --> 01:01:11,543
Ga je mij papieren bezorgen?
1388
01:01:12,794 --> 01:01:14,838
We hebben van lichaam gewisseld
1389
01:01:15,714 --> 01:01:16,923
O!
1390
01:01:17,007 --> 01:01:18,174
Oh, mijn god
1391
01:01:18,884 --> 01:01:20,427
Het werkte echt
1392
01:01:21,177 --> 01:01:22,804
Dat is geweldig
1393
01:01:22,888 --> 01:01:24,556
Het heeft nog nooit eerder gewerkt
1394
01:01:24,639 --> 01:01:26,725
Eh, zouden jullie dat erg vinden?
laat mij een recensie achter
1395
01:01:26,808 --> 01:01:27,809
of, zoals, vijf sterren?
1396
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
En gewoon zeggen, zoals,
"O, mijn god!
1397
01:01:29,686 --> 01:01:30,604
Madame Jen was zo leuk..."
1398
01:01:30,687 --> 01:01:32,439
Vertel ons hoe we terug kunnen schakelen
nu
1399
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
Oké. Oké
1400
01:01:33,607 --> 01:01:36,067
Eh, ik zal het overwegen
als u zich aanmeldt
1401
01:01:36,151 --> 01:01:40,071
mijn Reiki en
financieel beheerpakket
1402
01:01:40,155 --> 01:01:43,033
Vertel ons hoe we terug kunnen schakelen,
jij gek met meerdere koppeltekens!
1403
01:01:43,867 --> 01:01:46,661
Oh, mijn god
Ik ben een meervoudig koppelteken
1404
01:01:46,745 --> 01:01:48,371
Dat doodt absoluut
1405
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Ik moet trouwen
over twee dagen
1406
01:01:51,124 --> 01:01:52,709
Juist, oké. Eh...
1407
01:01:53,668 --> 01:01:56,713
Oké. Nou, dat moet wel
kijk naar de lezing
1408
01:01:56,796 --> 01:02:00,175
- Dat is de enige manier
- We kennen de lezing niet
1409
01:02:01,092 --> 01:02:03,053
Waar heb je het over?
1410
01:02:03,136 --> 01:02:05,263
Ik zei de lezing
rechtstreeks aan jullie beiden,
1411
01:02:05,347 --> 01:02:07,641
meerdere keren,
met een angstaanjagende fluisterstem
1412
01:02:07,724 --> 01:02:09,142
Omdat wij er niet waren
1413
01:02:10,101 --> 01:02:11,102
Dat was niet...
1414
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
Juist! O ja
1415
01:02:13,188 --> 01:02:15,607
Jij was jij niet
omdat je was overgestapt
1416
01:02:15,690 --> 01:02:18,652
met de andere vrouwen, die...
1417
01:02:18,735 --> 01:02:19,986
Oké, dat is...
1418
01:02:20,070 --> 01:02:21,571
En het is logisch
1419
01:02:21,655 --> 01:02:26,076
Eh, oké. Nou...
...de lezing was,
1420
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
‘Verander de harten
je weet dat het fout is
1421
01:02:28,328 --> 01:02:31,289
om de plaats te bereiken
waar jij thuishoort."
1422
01:02:31,373 --> 01:02:33,133
- Hebben we dat niet geprobeerd?
- Ik denk dat we dat geprobeerd hebben
1423
01:02:33,166 --> 01:02:35,460
- We hebben het geprobeerd
- Oké, het probleem is
1424
01:02:35,543 --> 01:02:38,046
jouw hart is dat misschien niet
de enigen
1425
01:02:38,129 --> 01:02:39,422
die moeten veranderen
1426
01:02:39,506 --> 01:02:40,507
Dus...
1427
01:02:41,174 --> 01:02:43,051
Mm. Schattig
1428
01:02:44,302 --> 01:02:46,179
Nou, onze tijd is om
1429
01:02:46,888 --> 01:02:47,990
Wacht, maar...
Nee, nee, nee
1430
01:02:48,014 --> 01:02:50,225
Er moet iets zijn
anders kun je toch doen?
1431
01:02:50,308 --> 01:02:52,727
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar mijn dienst begint
1432
01:02:53,645 --> 01:02:57,524
Dus wat ik voor je kan doen
is om een cortado voor je te halen,
1433
01:02:57,607 --> 01:02:59,859
een Amerikaan, een...
1434
01:03:01,861 --> 01:03:05,156
...en welke soort espresso dan ook
of niet-espressodrank
1435
01:03:06,324 --> 01:03:07,325
Het is jouw vader! Schieten!
1436
01:03:07,409 --> 01:03:09,285
Dit is allemaal nieuwe inventaris
1437
01:03:09,369 --> 01:03:10,578
dat we op orde moeten komen
1438
01:03:12,038 --> 01:03:13,206
Excuseer mij
1439
01:03:14,708 --> 01:03:15,750
- Tess?
- Oh!
1440
01:03:19,379 --> 01:03:20,922
Wat doe je daar beneden?
1441
01:03:22,257 --> 01:03:23,466
Rekken
1442
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
Ach. Ja. ik...
1443
01:03:27,595 --> 01:03:28,596
Anna deed het niet...
1444
01:03:28,680 --> 01:03:30,974
Dat heeft ze mij niet verteld
jij zou hier vandaag zijn
1445
01:03:31,057 --> 01:03:32,350
- O!
- Welk sollicitatiegesprek?
1446
01:03:32,434 --> 01:03:34,060
Ik bedoel, ja, ik weet het
het sollicitatiegesprek. Nu?
1447
01:03:34,144 --> 01:03:36,521
Ik zat alleen maar te denken
over jou laatst
1448
01:03:36,604 --> 01:03:37,897
Echt?
1449
01:03:38,523 --> 01:03:39,875
Ik was van plan
vraag je iets
1450
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
Zeker
1451
01:03:40,859 --> 01:03:46,781
En eh, ik weet het niet helemaal
hoe je het onderwerp aansnijdt
1452
01:03:46,865 --> 01:03:52,620
Maar is uw man...
Is hij nog bij ons?
1453
01:03:53,329 --> 01:03:57,083
Ja. Ik kan het niet geloven
Ik bedoel, hij is zo oud
1454
01:03:57,167 --> 01:03:59,669
Hoe... Hoe oud is hij?
1455
01:03:59,753 --> 01:04:01,755
Wij praten er nooit over
1456
01:04:01,838 --> 01:04:03,965
Ergens tussen de 50 en 100
1457
01:04:05,633 --> 01:04:06,760
Echt waar
1458
01:04:06,843 --> 01:04:11,139
Ja. Ja. Maar... Oké,
laat mij even focussen
1459
01:04:11,222 --> 01:04:13,641
Ik maak me zorgen om Anna,
oké?
1460
01:04:13,725 --> 01:04:15,143
Ze doet raar tegen mij,
1461
01:04:15,226 --> 01:04:18,354
en ze blijft vragen
als ik ooit aan haar denk
1462
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
Weet je,
misschien heroverweegt ze
1463
01:04:21,232 --> 01:04:23,318
- Heroverwegen?
- Uh-huh
1464
01:04:23,401 --> 01:04:26,696
Drie weken geleden vertelde ze het mij
hoe verliefd ze is op Eric
1465
01:04:26,821 --> 01:04:29,324
Weet jij dat?
Heeft ze een liedje over jou geschreven?
1466
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
Anna!
1467
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
Dochter
1468
01:04:34,829 --> 01:04:37,707
Waarom vertel je het niet aan Jake?
over het nummer dat je schreef?
1469
01:04:38,458 --> 01:04:39,793
Ik heb een liedje over ons geschreven
1470
01:04:39,876 --> 01:04:41,520
Weet je wat,
Ik geef je je privacy
1471
01:04:41,544 --> 01:04:43,963
Ik ga gewoon zoeken
muziek voor oude mensen
1472
01:04:44,047 --> 01:04:46,466
Weet je, heel oud,
zoals Coldplay
1473
01:04:47,258 --> 01:04:49,052
Het is leuk om te horen
je schrijft weer
1474
01:04:49,135 --> 01:04:51,179
Ja, kun je mij dat even geven?
een seconde, broer?
1475
01:04:51,262 --> 01:04:52,639
Slechts één seconde
1476
01:04:53,473 --> 01:04:55,308
Coldplay...
1477
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
We moeten naar de
immigratie interview. Nu
1478
01:04:57,644 --> 01:04:59,270
- Oké, laten we gaan
- Ja
1479
01:04:59,771 --> 01:05:01,523
O! Mijn benen zijn zo zwak,
1480
01:05:01,606 --> 01:05:03,525
mijn knieën kraken
zoals walnoten
1481
01:05:09,280 --> 01:05:10,740
Wat gebeurt er nu?
1482
01:05:11,407 --> 01:05:14,160
Mijn hersenen vertellen het aan mijn lichaam
opstaan,
1483
01:05:14,244 --> 01:05:16,621
maar het is net als schreeuwen
de afgrond
1484
01:05:18,373 --> 01:05:20,083
Zie je?
Ik probeerde net weer op te staan
1485
01:05:20,166 --> 01:05:21,042
Oké
1486
01:05:21,126 --> 01:05:22,919
- Help mij. Help mij overeind
- Oké
1487
01:05:23,002 --> 01:05:24,855
We moeten een manier vinden om dat te bereiken
naar het immigratie-interview
1488
01:05:24,879 --> 01:05:25,755
- Oké
- Ja
1489
01:05:25,839 --> 01:05:28,675
Wacht, ik heb een idee. Kom op
1490
01:05:28,758 --> 01:05:30,402
Dus daarom Tess
en ik heb een speciale band
1491
01:05:30,426 --> 01:05:33,680
O, Jake. Hallo
Mogen wij uw auto lenen?
1492
01:05:33,763 --> 01:05:37,475
Oh, en maak je geen zorgen,
we zijn helemaal oud om te rijden
1493
01:05:37,559 --> 01:05:40,103
Alles voor u, dokter C
1494
01:05:42,647 --> 01:05:43,647
Ben je klaar?
1495
01:05:44,524 --> 01:05:45,775
Wacht even
1496
01:05:48,820 --> 01:05:49,904
Wauw!
1497
01:05:52,198 --> 01:05:53,992
O, dat is een vrouw
naar mijn hart
1498
01:05:54,075 --> 01:05:56,536
- Ik hou van autorijden!
- Ik wil niet...
1499
01:05:56,619 --> 01:05:58,872
Ik weet niet wie het je heeft geleerd
hoe te rijden
1500
01:05:58,955 --> 01:06:01,332
maar ze waren niet goed
1501
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Verkeerde kant! Verkeerde kant!
Verkeerde kant!
1502
01:06:06,754 --> 01:06:09,090
- Oké
- Je gaat ons vermoorden!
1503
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Oh, jeetje
1504
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
O! Ik kan niet kijken
Ik kan niet kijken
1505
01:06:16,931 --> 01:06:18,308
Nee, nee, ik ben een hele goede chauffeur
1506
01:06:33,156 --> 01:06:35,241
Dat was geweldig
1507
01:06:38,411 --> 01:06:39,913
Wauw!
1508
01:06:46,461 --> 01:06:48,338
Oh!
1509
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Hallo
1510
01:06:49,881 --> 01:06:52,217
Hallo. Mooie auto
1511
01:06:52,300 --> 01:06:53,551
Het is helemaal van mij
1512
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
- Je vindt hem schattig
- Dat doe ik niet
1513
01:06:55,803 --> 01:06:57,388
- Dat klopt
- Houd op. Ik niet
1514
01:06:57,472 --> 01:06:59,617
- Ja, dat doe je. Dat doe je
- Dat doe ik niet. Zwijg
1515
01:06:59,641 --> 01:07:00,475
Ze vindt je schattig!
1516
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
Ik niet!
1517
01:07:01,476 --> 01:07:02,352
- Ja, dat doet ze
- Dat doe ik
1518
01:07:02,435 --> 01:07:03,853
- Dat doet ze ook
- Dat doe ik
1519
01:07:04,395 --> 01:07:05,647
Bedankt
1520
01:07:05,730 --> 01:07:06,898
Dr Coleman?
1521
01:07:07,774 --> 01:07:09,108
Oh, mijn god. Ga
1522
01:07:09,859 --> 01:07:11,361
Dat is mijn therapeut!
1523
01:07:11,903 --> 01:07:13,571
Ben je nerveus?
1524
01:07:13,655 --> 01:07:15,990
Waarom zou ik dat zijn?
Wij zijn perfect voor elkaar
1525
01:07:16,074 --> 01:07:17,075
Je zult zien
1526
01:07:17,659 --> 01:07:19,535
O, dat is cryptisch
1527
01:07:19,619 --> 01:07:21,388
Coleman/Reyes?
1528
01:07:21,412 --> 01:07:23,623
- Ja, ja. Dat zijn wij
- Ga
1529
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
Mijn liefde
1530
01:07:27,126 --> 01:07:28,378
- Zoveel ruches
- Ja
1531
01:07:29,963 --> 01:07:31,673
- Daar gaan we
- Ach
1532
01:07:33,007 --> 01:07:34,175
Hoe gaat het?
1533
01:07:34,259 --> 01:07:37,178
Oh, ik ben net gedumpt
door mijn verloofde, dus...
1534
01:07:37,262 --> 01:07:38,680
- Weet je
- O nee
1535
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Ik... Het spijt me zo
1536
01:07:40,974 --> 01:07:43,601
O, wat een fatsoenlijk ding
te zeggen. Dank je
1537
01:07:43,685 --> 01:07:44,519
Ja, natuurlijk
1538
01:07:44,602 --> 01:07:46,521
Ben je vrijgezel?
1539
01:07:46,604 --> 01:07:47,897
Een grapje!
1540
01:07:49,065 --> 01:07:51,192
Mag ik uw papierwerk zien?
1541
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
- Ja, ja
- Ja
1542
01:07:52,568 --> 01:07:53,611
Ik weet zeker dat je goedgekeurd bent
1543
01:07:53,695 --> 01:07:54,570
Wacht. Wauw
1544
01:07:54,654 --> 01:07:56,507
Hoef je niet te zien
als we elkaar echt kennen?
1545
01:07:56,531 --> 01:07:57,532
Ik bedoel, meestal, ja,
1546
01:07:57,615 --> 01:08:02,161
maar hij lijkt wel
zo'n vriendelijke en eerlijke man
1547
01:08:02,245 --> 01:08:03,621
die het duidelijk naar zijn zin heeft
1548
01:08:03,705 --> 01:08:04,998
- O
- Veel
1549
01:08:05,623 --> 01:08:06,916
Ik bedoel, je zou een gymnast kunnen zijn
1550
01:08:07,000 --> 01:08:08,751
Ik kwam ooit in aanmerking
Groot-Brittannië te vertegenwoordigen
1551
01:08:08,835 --> 01:08:10,271
- bij polsstokhoogspringen
- Je maakt een grapje. Echt?
1552
01:08:10,295 --> 01:08:11,504
Ik wil nog steeds dat we het bewijzen
1553
01:08:11,587 --> 01:08:14,007
dat wij, weet je,
zijn huwelijksmateriaal
1554
01:08:14,757 --> 01:08:17,719
Dus, wat is mijn favoriet
roadtrip-snack?
1555
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
Eh, 7-Eleven hotdog
gedoopt in blauwe Slurpee
1556
01:08:20,722 --> 01:08:21,973
Droom vakantie?
1557
01:08:22,056 --> 01:08:23,558
De meisjes meenemen
naar de Galapagos
1558
01:08:23,641 --> 01:08:25,977
Harper zou het geweldig vinden
de biodiversiteit
1559
01:08:26,060 --> 01:08:28,187
en ik denk dat Lily dat wel zou kunnen
profiteer echt van het vuil
1560
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
Hoewel ze echt
Ik wil gewoon een, uh...
1561
01:08:31,274 --> 01:08:33,776
Komodovaraan in het wild
1562
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
Het is haar favoriete dier
1563
01:08:35,445 --> 01:08:37,405
Deze zijn te, te gemakkelijk
1564
01:08:37,488 --> 01:08:39,282
Je moet mij slaan
met de moeilijke dingen
1565
01:08:39,365 --> 01:08:42,577
Wat is mijn schuldige genoegen
opblaasliedje?
1566
01:08:42,660 --> 01:08:43,703
O
1567
01:08:43,786 --> 01:08:47,206
Eh, lieverd, dat heb ik beloofd
nooit onthullen
1568
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
dat zeer geclassificeerd
informatie
1569
01:08:48,791 --> 01:08:50,835
Zie je? Hij kent mij niet
1570
01:08:50,918 --> 01:08:52,503
- Helemaal niet. Zien?
- Oké
1571
01:08:52,587 --> 01:08:53,796
Wij kunnen niet trouwen
1572
01:08:53,880 --> 01:08:56,716
Het is...
Het is Chumbawamba
1573
01:08:57,925 --> 01:08:58,843
Heeft ze het je verteld?
1574
01:08:58,926 --> 01:09:00,803
Wachten. "Griezelig kruipen"
of "Tubthumpen"?
1575
01:09:10,313 --> 01:09:11,814
Dat is hem, ja
1576
01:09:16,110 --> 01:09:17,195
O, wauw
1577
01:09:25,745 --> 01:09:28,456
- Danny was de naam van mijn verloofde
- Oké, genoeg
1578
01:09:29,248 --> 01:09:31,042
Wat is mijn diepste, donkerste angst?
1579
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
O
1580
01:09:32,877 --> 01:09:35,505
Dat is jouw liefde voor Harper
en moet haar beschermen
1581
01:09:35,588 --> 01:09:38,007
zal haar wegduwen
in plaats van haar dichtbij te brengen
1582
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
En dan zal ze wegrennen
en een surfzwerver zijn
1583
01:09:40,676 --> 01:09:42,437
en dan krijgt ze
een onbetrouwbare tatoeage van de zon
1584
01:09:42,470 --> 01:09:43,679
rond haar navel
1585
01:09:45,264 --> 01:09:49,352
Maar je bent een fenomenale moeder
en Harper is geweldig,
1586
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
dus dat zal nooit gebeuren
1587
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
Nou, dat was heel lief
1588
01:09:57,402 --> 01:09:58,945
Dat wist ik niet
1589
01:09:59,654 --> 01:10:01,382
Weet je, ik keur het goed
honderden huwelijken
1590
01:10:01,406 --> 01:10:03,741
dat... waarschijnlijk
zal niet eens een jaar duren
1591
01:10:04,492 --> 01:10:05,827
Maar jullie twee...
1592
01:10:12,375 --> 01:10:14,293
- Dank je
- Volgende
1593
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
Goed gedaan. We zijn goedgekeurd
1594
01:10:19,048 --> 01:10:20,299
Uhm
1595
01:10:20,383 --> 01:10:23,052
Ugh, zegt mijn zeevruchtenverkoper
wij hebben geannuleerd
1596
01:10:23,136 --> 01:10:24,470
- Ik moet dit afhandelen
- Weddenschap
1597
01:10:24,554 --> 01:10:26,347
- Ja, mijn moeder is er bijna
- Oké
1598
01:10:26,431 --> 01:10:28,516
Eh, doei
1599
01:10:28,599 --> 01:10:29,599
Wat een vreemde mix
1600
01:10:31,894 --> 01:10:33,938
Spring erin, muppet. Hoe ging het?
1601
01:10:34,021 --> 01:10:36,816
Je vader weet veel
over mijn moeder
1602
01:10:36,899 --> 01:10:38,752
- Ik denk dat hij echt van haar houdt
- Maar heb je genoeg gedaan?
1603
01:10:38,776 --> 01:10:40,361
om ze uit elkaar te halen?
1604
01:10:40,445 --> 01:10:41,821
Ik weet het niet
1605
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
Ik moet mijn hoofd leegmaken
1606
01:10:43,614 --> 01:10:46,659
- Kunnen we ergens heen?
- Ja, ja. Stap in
1607
01:10:46,742 --> 01:10:49,370
- Rijd niet zo snel
- Oké. Riemen vast!
1608
01:10:51,622 --> 01:10:53,267
‘Verander de harten
je weet dat het fout is
1609
01:10:53,291 --> 01:10:54,560
om de plaats te bereiken
waar jij thuishoort."
1610
01:10:54,584 --> 01:10:56,419
Wat denk je
bedoelde ze dat?
1611
01:10:56,502 --> 01:10:57,521
Ik denk dat ze het allemaal verzonnen heeft,
1612
01:10:57,545 --> 01:10:58,921
maar bekijk het van de zonnige kant,
lieverd,
1613
01:10:59,005 --> 01:11:01,424
Deze scooters zijn zo leuk!
1614
01:11:01,507 --> 01:11:02,860
Waarom hebben we dat nooit gedaan
dit eerder gedaan?
1615
01:11:02,884 --> 01:11:04,385
Omdat je dat al hebt gedaan
één nepheup
1616
01:11:04,469 --> 01:11:05,845
en je hebt geen andere nodig
1617
01:11:05,928 --> 01:11:08,473
Heel grappig. Ik zal het hebben
Weet je, in dit lichaam,
1618
01:11:08,556 --> 01:11:11,017
Ik heb twee echte heupen
1619
01:11:12,768 --> 01:11:14,645
Wauw!
1620
01:11:15,605 --> 01:11:17,732
Het spijt me. Het spijt me
1621
01:11:20,318 --> 01:11:21,318
Er is niets kapot gegaan!
1622
01:11:23,112 --> 01:11:24,113
Wij zijn onoverwinnelijk!
1623
01:11:24,197 --> 01:11:25,198
Botdichtheid!
1624
01:11:25,281 --> 01:11:26,824
Ik ben niet uitgeput!
1625
01:11:30,620 --> 01:11:35,082
Meisjes, stap in de auto
1626
01:11:37,376 --> 01:11:39,670
Hoe komen kinderen weg?
met nog iets?
1627
01:11:55,561 --> 01:11:58,064
Weet je, ik haatte je
vandaag iets minder
1628
01:12:00,107 --> 01:12:02,693
Ik denk dat het moeilijk is om mij te haten
als ik op je oma lijk
1629
01:12:04,028 --> 01:12:05,029
En...
1630
01:12:06,447 --> 01:12:09,283
Ik haatte je
vandaag ook iets minder
1631
01:12:14,205 --> 01:12:17,917
Ik begrijp gewoon niet hoe
iedereen kan een hekel hebben aan Californië
1632
01:12:18,000 --> 01:12:19,377
Het is een verkeerde mening
1633
01:12:21,212 --> 01:12:23,381
Harper, dat kan niet
een verkeerde mening
1634
01:12:23,464 --> 01:12:25,383
Ik bedoel, kijk rond
1635
01:12:25,466 --> 01:12:29,136
Ja. Oké, Harper,
het is prachtig
1636
01:12:29,220 --> 01:12:30,513
Het is prachtig
1637
01:12:31,305 --> 01:12:32,348
ik gewoon...
1638
01:12:36,102 --> 01:12:37,603
...Ik mis Engeland
1639
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
We kunnen over haar praten
als je wilt
1640
01:12:49,198 --> 01:12:50,241
Nee, bedankt
1641
01:12:52,577 --> 01:12:54,078
Ik denk dat als ik over haar praat,
1642
01:12:55,121 --> 01:12:57,039
Ik geef het weinige weg
van haar heb ik achtergelaten
1643
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Oké
1644
01:13:02,545 --> 01:13:07,800
En waarom ben je zo geobsedeerd?
dat ik Los Angeles leuk vind?
1645
01:13:07,883 --> 01:13:09,802
- Nou, dat doe ik niet
- Ja, dat ben je
1646
01:13:09,885 --> 01:13:10,970
Ja
1647
01:13:11,596 --> 01:13:15,516
En kijk, ook al vond ik het leuk
een beetje hier, bedoel ik...
1648
01:13:19,020 --> 01:13:22,231
Jij... Jij nog steeds
wil mij niet in de buurt hebben
1649
01:13:22,857 --> 01:13:25,401
- Uiteraard niet
- Uiteraard niet
1650
01:13:26,736 --> 01:13:29,030
Ik denk dat het een goede zaak is
We stoppen deze bruiloft
1651
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
Ja
1652
01:13:34,076 --> 01:13:35,077
Waar zijn ze?
1653
01:13:35,161 --> 01:13:36,388
Dat zouden ze moeten doen
ben inmiddels thuis
1654
01:13:36,412 --> 01:13:39,165
Dit is heel goed. Een beetje droog
1655
01:13:40,207 --> 01:13:43,419
Zeer fruitgericht
En met fruit bedoel ik druiven
1656
01:13:44,253 --> 01:13:47,006
Jouw gebrek aan zorg,
het werkt niet
1657
01:13:47,089 --> 01:13:48,674
Blijf gewoon kalm, lieverd
1658
01:13:49,467 --> 01:13:50,551
Kalm blijven?
1659
01:13:51,427 --> 01:13:52,720
Maar ik heb het
de repetitielunch,
1660
01:13:52,803 --> 01:13:54,013
het laatste kledingpassen,
1661
01:13:54,096 --> 01:13:56,182
en mijn bruiloft is over 36 uur,
1662
01:13:56,265 --> 01:13:58,100
en ik zit gevangen in het lichaam
van een negendeklasser
1663
01:13:58,184 --> 01:13:59,101
Dat deed ik
1664
01:13:59,185 --> 01:14:01,330
- Ik zei toch dat ze het goedkeurde
- Dat heb je zeker niet gedaan
1665
01:14:01,354 --> 01:14:02,956
Wat een verschil
maakt het toch uit?
1666
01:14:02,980 --> 01:14:04,821
- Het is nu klaar
- Waar ben je in vredesnaam geweest?
1667
01:14:05,983 --> 01:14:07,193
- O
- Nou
1668
01:14:07,276 --> 01:14:09,737
Dat kunnen geen twee volwassen vrouwen zijn
naar huis komen wanneer ze willen?
1669
01:14:09,820 --> 01:14:11,298
Wat denk je dat je aan het doen bent
rondrijden
1670
01:14:11,322 --> 01:14:12,341
Zo de hele dag met Ella?
1671
01:14:12,365 --> 01:14:14,700
Ella moet met je praten,
trouwens
1672
01:14:14,784 --> 01:14:16,094
Je moet haar geven
meer aandacht
1673
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
Waarom ben ik zo gekleed?
1674
01:14:17,620 --> 01:14:19,455
Ik heb meer aandacht nodig
soms van jou
1675
01:14:19,538 --> 01:14:20,932
Ze heeft veel spullen
om met je over te praten
1676
01:14:20,956 --> 01:14:22,291
Ze huilde
1677
01:14:22,375 --> 01:14:23,935
Oké, het maakt mij niet uit
daarover nu
1678
01:14:23,959 --> 01:14:25,479
Heb je het gehaald
naar het immigratie-interview?
1679
01:14:25,503 --> 01:14:27,713
Ja, dat deed ik
Gewoon even chillen, oké?
1680
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
Of doe je raar
ademen van de dingen die je doet
1681
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
Chillen?
1682
01:14:33,302 --> 01:14:34,845
Ik ben hier de volwassene
1683
01:14:34,929 --> 01:14:36,931
Ik heb de leiding
1684
01:14:37,014 --> 01:14:38,349
Het lijkt er niet op
1685
01:14:38,432 --> 01:14:40,226
Je hebt jezelf zojuist verdiend
een gevolg
1686
01:14:40,309 --> 01:14:42,687
- Oeh. Nee
- O nee
1687
01:14:42,770 --> 01:14:43,646
Geef me je telefoons
1688
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
- Zeker
- Nee
1689
01:14:45,189 --> 01:14:46,232
Psych
1690
01:14:46,315 --> 01:14:48,609
Trouwens, jij bent de reden
dit valt allemaal uit elkaar
1691
01:14:48,693 --> 01:14:49,902
Zwijg. Nee, dat ben ik niet
1692
01:14:49,985 --> 01:14:51,612
Ja, dat is het zeker. En doe niet...
1693
01:14:51,696 --> 01:14:53,406
Meisjes, dit is serieus
1694
01:14:53,489 --> 01:14:54,949
Dat moeten we allemaal
begin met elkaar om te gaan
1695
01:14:55,032 --> 01:14:56,793
tenzij we dat willen zijn
zit voor altijd zo vast
1696
01:14:56,867 --> 01:14:59,787
Weet je, jullie krijgen er veel
het betere einde van deze deal
1697
01:14:59,870 --> 01:15:02,790
Wij zijn het die dood zullen zijn
over ongeveer vijf jaar
1698
01:15:02,873 --> 01:15:03,874
Ze is 37
1699
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Ik ben 36 en een half!
1700
01:15:06,001 --> 01:15:07,795
Terwijl jullie twee
waren aan het genieten,
1701
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
we hebben mevrouw Jen gevonden
1702
01:15:09,046 --> 01:15:11,757
En ze liet ons kopen
visitekaartjes voor iedereen
1703
01:15:11,841 --> 01:15:13,259
en een Reiki tien-pack!
1704
01:15:13,342 --> 01:15:15,678
Wat is Reiki eigenlijk?
Hè? Wat is het?
1705
01:15:15,761 --> 01:15:16,846
Stop met praten over Reiki
1706
01:15:16,929 --> 01:15:19,265
Nou, zei mevrouw Jen
om je hart te veranderen,
1707
01:15:19,348 --> 01:15:21,016
dus verandering
je verdomde dang-harten
1708
01:15:21,100 --> 01:15:23,060
Het is voor ons de enige manier
om uit deze puinhoop te komen
1709
01:15:23,144 --> 01:15:25,354
Ik ga over op rood
Wil je er een?
1710
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
Jij maakt mama
erg gestresst!
1711
01:15:27,481 --> 01:15:29,567
...gebruik nu Reiki!
1712
01:16:15,571 --> 01:16:19,241
Oké, Blue Crush Kijk naar jou
1713
01:16:19,325 --> 01:16:21,827
De golven versnipperen, kerel
1714
01:16:21,911 --> 01:16:24,288
Gebruik die woorden nooit meer
1715
01:16:24,371 --> 01:16:26,415
Wacht, wat doe jij hier?
1716
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
Onze lessen
1717
01:16:29,251 --> 01:16:30,503
Welke lessen?
1718
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
Surflessen
1719
01:16:32,880 --> 01:16:33,940
Maar het lijkt erop dat je er klaar voor bent
1720
01:16:33,964 --> 01:16:35,966
om Harper te verrassen
en haal haar eruit
1721
01:16:36,050 --> 01:16:38,803
O ja. Dat gaat echt
verras Harper
1722
01:16:39,428 --> 01:16:40,763
Uiteraard
1723
01:16:40,846 --> 01:16:43,182
Oh nee, ik heb net gegeten
een kom uien
1724
01:16:43,265 --> 01:16:44,391
In het water?
1725
01:16:45,017 --> 01:16:46,018
Ja, ze houden me alert
1726
01:16:48,687 --> 01:16:49,772
Oké
1727
01:16:51,982 --> 01:16:55,694
Kijk, ik weet dat het voelt
1728
01:16:55,778 --> 01:16:58,489
we zitten in een onmogelijke situatie
1729
01:16:59,198 --> 01:17:02,201
Misschien zijn de dingen daarom zo
voelde me een beetje vreemd bij ons
1730
01:17:03,202 --> 01:17:04,537
Ja, waarschijnlijk
1731
01:17:05,246 --> 01:17:07,665
Ja, maar Anna...
1732
01:17:09,834 --> 01:17:13,712
Ik denk dat we in LA moeten blijven
1733
01:17:15,756 --> 01:17:16,757
Hoe zit het met Lily?
1734
01:17:19,093 --> 01:17:21,262
Terug naar Londen,
naar Pembridge Hall,
1735
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
dat gaat niet gebeuren
breng haar moeder terug
1736
01:17:23,848 --> 01:17:27,184
En er is niemand
houdt ons daar niet meer
1737
01:17:28,018 --> 01:17:30,980
Als ik eerlijk ben,
we voelden ons zo verloren
1738
01:17:31,897 --> 01:17:34,191
Dus wat ze nodig heeft is
bij familie zijn
1739
01:17:35,025 --> 01:17:38,821
Een oma als Tess,
een zus als Harper, en jij
1740
01:17:46,036 --> 01:17:47,036
Wat is het?
1741
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
Het is gewoon...
1742
01:17:49,498 --> 01:17:53,002
Ik kan niet geloven hoeveel
je houdt van mij en mijn familie
1743
01:17:53,961 --> 01:17:57,965
Het is een echte, ware liefde
Het is gewoon... Het is gek
1744
01:17:58,716 --> 01:18:01,302
Oké. Nou,
je liet het er zo gemakkelijk uitzien
1745
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
Ik ga het proberen
1746
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
Ik weet niet of dat zo is...
1747
01:18:05,055 --> 01:18:06,432
Misschien ben ik verbeterd
net zoveel als jij!
1748
01:18:09,727 --> 01:18:10,769
Oh!
1749
01:18:10,853 --> 01:18:12,438
Ik ben oké!
1750
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
O
1751
01:18:15,983 --> 01:18:17,610
Nee. Ik ga wachten
1752
01:18:17,693 --> 01:18:19,236
Ik ga wachten
voor de instructeur
1753
01:18:19,904 --> 01:18:21,530
Ik bedoel, je was geweldig
1754
01:18:21,614 --> 01:18:23,198
Je was, zoals,
weven en ontwijken,
1755
01:18:23,282 --> 01:18:24,909
en je bent net een professionele surfer
1756
01:18:25,743 --> 01:18:27,661
- Ik ben blij dat we gepraat hebben
- Ja, ik ook
1757
01:18:28,913 --> 01:18:30,497
Het is goed dat we tot een besluit zijn gekomen
1758
01:18:30,581 --> 01:18:32,041
Ja, kerel. Echt goed
1759
01:18:32,708 --> 01:18:33,977
Tot ziens bij de repetitielunch!
1760
01:18:34,001 --> 01:18:36,587
Helemaal,
maar mijn moeder zei dat ik moest...
1761
01:18:40,007 --> 01:18:41,967
Het past perfect
Anna, kom kijken
1762
01:18:42,051 --> 01:18:43,510
O, wauw
1763
01:18:45,220 --> 01:18:49,350
Lieverd...
...verbeter je houding
1764
01:18:50,351 --> 01:18:51,352
Dit is raar
1765
01:18:52,436 --> 01:18:54,396
Nog vreemder voor mij, geloof me
1766
01:18:54,480 --> 01:18:55,689
Echt? Ben jij degene
1767
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
die van je moeder dragen
trouwjurk?
1768
01:18:57,191 --> 01:19:00,110
Nou, ik had nooit gedacht dat ik het zou krijgen
deze ervaring te hebben
1769
01:19:00,194 --> 01:19:01,612
Vooral zo
1770
01:19:02,488 --> 01:19:05,074
Nou, mama, jij weet hoe
Ik draag heel graag een jurk
1771
01:19:05,157 --> 01:19:07,952
Uhm. Sorry dit
Het is zo'n puinhoop, Harper
1772
01:19:08,035 --> 01:19:10,245
Mam, er is iets
Ik moet het je vertellen
1773
01:19:16,001 --> 01:19:18,671
Waar was je mee aan het praten
mijn vader over vanmorgen?
1774
01:19:18,754 --> 01:19:21,465
O, we waren net aan het praten
over de lunch
1775
01:19:22,466 --> 01:19:23,676
Hoe zit het met de lunch?
1776
01:19:23,759 --> 01:19:24,843
Gewoon lunchdingen
1777
01:19:29,181 --> 01:19:32,059
O ja. De lunch
1778
01:19:34,228 --> 01:19:36,230
Oké. Eh
1779
01:19:37,523 --> 01:19:39,525
Ik ga even snel bellen
1780
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
Oké
1781
01:19:40,693 --> 01:19:41,694
Oké
1782
01:19:57,126 --> 01:20:00,504
O, hallo! Het is Tess
1783
01:20:00,587 --> 01:20:04,925
Eh, luister, last-minute
maar Anna vroeg het zich af
1784
01:20:05,009 --> 01:20:08,137
als je er misschien bij wilt zijn
haar repetitielunch
1785
01:20:09,471 --> 01:20:12,850
Nee, nee. Dat zou je niet zijn
een oplegging. Weet je wat?
1786
01:20:12,933 --> 01:20:14,093
Ik denk dat je uiterlijk daar is
1787
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
zou het halen
een veel levendiger zaak
1788
01:20:20,107 --> 01:20:23,193
Dus ik wilde het gewoon doen
zeg dat ik erg opgewonden ben
1789
01:20:23,277 --> 01:20:26,030
En in mijn nieuwe restaurant
maakt het des te specialer
1790
01:20:26,113 --> 01:20:28,615
voor ons allemaal eindelijk
samenkomen als gezin
1791
01:20:28,699 --> 01:20:31,660
Dus dat gezegd hebbende,
welkom bij Lily's
1792
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
Gefeliciteerd
1793
01:20:32,828 --> 01:20:33,704
Bedankt voor uw komst
1794
01:20:33,787 --> 01:20:35,664
Echt, Eric en ik
DUS waardeer het
1795
01:20:35,748 --> 01:20:36,868
O
1796
01:20:37,499 --> 01:20:38,500
Juist. Bedankt
1797
01:20:39,835 --> 01:20:40,711
Champagne, dames?
1798
01:20:40,794 --> 01:20:41,837
- Ja, alsjeblieft
- Ja, alsjeblieft
1799
01:20:41,920 --> 01:20:43,255
- Omdat we volwassenen zijn
- Mm-hmm
1800
01:20:43,338 --> 01:20:46,759
Meisjes, Eric's ouders zijn er
dus beste gedrag, alstublieft
1801
01:20:46,842 --> 01:20:48,677
Sta rechtop. Goede houding
1802
01:20:48,761 --> 01:20:53,766
Anna, mijn aanstaande dochter
Mijn hart is zo vol
1803
01:20:53,849 --> 01:20:55,267
Dat ben ik
1804
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Hoe was je vlucht?
1805
01:20:57,102 --> 01:21:00,481
Oh, het was 13 uur en
30 minuten van Manilla. Uhm
1806
01:21:00,564 --> 01:21:01,732
Grote jetlag
1807
01:21:01,815 --> 01:21:03,650
Sommige erger dan andere
1808
01:21:03,734 --> 01:21:07,196
Maar ik vind het hier echt geweldig
1809
01:21:07,279 --> 01:21:08,781
Misschien kan Harper dat wel
Leer mij de branding
1810
01:21:08,864 --> 01:21:11,116
- Zeker, kerel
- Mano po, Lola
1811
01:21:12,576 --> 01:21:15,412
Je bent zo dom
Alleen Lily noemt mij Lola
1812
01:21:15,496 --> 01:21:18,123
Maar ik wil steunen
uw Tagalog-leerproces
1813
01:21:18,207 --> 01:21:19,583
Ga zo door
1814
01:21:19,666 --> 01:21:20,584
Kom op, Anna
1815
01:21:20,667 --> 01:21:22,187
- Laten we wat drinken
- Nee, nee, nee, nee. Wij...
1816
01:21:22,211 --> 01:21:24,088
Wij moeten wachten
de verrassingsgast
1817
01:21:24,671 --> 01:21:25,798
Waar heb je het over?
1818
01:21:25,881 --> 01:21:27,508
Wacht maar
1819
01:21:27,591 --> 01:21:30,928
- Hallo, meneer. Welkom
- Nee, dank je
1820
01:21:31,011 --> 01:21:32,554
- Ik ben hier voor iemand
-Jake?
1821
01:21:33,263 --> 01:21:34,556
Gewoon alleen of...
1822
01:21:34,640 --> 01:21:35,682
Wat doet hij hier?
1823
01:21:35,766 --> 01:21:37,446
Ik heb hem uitgenodigd
maar ik dacht niet dat hij zou komen
1824
01:21:37,518 --> 01:21:39,561
Maar weet je,
hij houdt echt van je oma
1825
01:21:39,645 --> 01:21:41,105
Mijn moeder gaat in paniek raken,
1826
01:21:41,188 --> 01:21:42,499
- Weet je dat?
- Ik weet. Dat zal mijn vader ook doen
1827
01:21:42,523 --> 01:21:45,150
- Dat was het hele punt
- Jij...
1828
01:21:45,234 --> 01:21:49,404
Dr. C. Dank u
omdat je mij hebt uitgenodigd
1829
01:21:49,488 --> 01:21:52,157
...Ik heb je nummer opgeslagen
Ik hoop dat dat goed is
1830
01:21:52,241 --> 01:21:53,826
Natuurlijk
1831
01:21:54,576 --> 01:21:55,828
- Hallo, daar
- Hé
1832
01:21:55,911 --> 01:21:58,038
Hm. Ik denk dat ik ga
moet je vragen om te vertrekken
1833
01:21:58,122 --> 01:22:00,040
Eh, nu?
1834
01:22:00,124 --> 01:22:03,210
Maar weet je, je moeder...
ze wilde me echt hier hebben
1835
01:22:03,293 --> 01:22:06,004
Juist. Ik weet het zeker
Nou...
1836
01:22:09,967 --> 01:22:10,968
Oké
1837
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
- Ik heb je
- Hartelijk dank
1838
01:22:13,679 --> 01:22:15,406
- Nee, nee, nee. Wacht
- Jij bent de beste, broer
1839
01:22:15,430 --> 01:22:16,306
- Wacht!
- Godzijdank
1840
01:22:16,390 --> 01:22:17,599
Ik ben zo terug
1841
01:22:17,683 --> 01:22:19,643
- Nee. Jake, ga niet
- Ah, Tess. Tess
1842
01:22:19,726 --> 01:22:21,395
- Ja?
- Eh, kunnen we later even praten?
1843
01:22:21,478 --> 01:22:23,272
- Het gaat over Lily
- O!
1844
01:22:23,355 --> 01:22:25,649
Als het over Lily gaat,
we moeten nu chatten
1845
01:22:25,732 --> 01:22:26,859
Mijn grote zus Anna
1846
01:22:26,942 --> 01:22:29,611
Na elke atoomwedgie
jij gaf mij,
1847
01:22:29,695 --> 01:22:32,781
Ik heb altijd geweten dat jij
had ook een atoomhart
1848
01:22:32,865 --> 01:22:34,158
- Proost
- Proost!
1849
01:22:34,241 --> 01:22:37,327
Anna en ik besloten
we moeten allemaal in LA blijven
1850
01:22:39,037 --> 01:22:39,872
Wat?
1851
01:22:39,955 --> 01:22:41,456
- Ja
- Wat?
1852
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
Iedereen?
1853
01:22:42,624 --> 01:22:44,209
Ja
1854
01:22:44,293 --> 01:22:45,502
Als therapeut,
1855
01:22:45,586 --> 01:22:47,254
Ik hoopte het
krijg je gedachten
1856
01:22:47,337 --> 01:22:48,938
op de beste manier
benader het met Lily
1857
01:22:51,341 --> 01:22:53,101
Maar ik weet hoe je je voelt
over declarabele uren
1858
01:22:53,135 --> 01:22:55,179
zodat we later kunnen chatten. Ja?
1859
01:22:55,262 --> 01:22:56,638
Oké. Oké
1860
01:23:05,189 --> 01:23:08,901
Jij verdomde achterbakser
Ik weet wat je deed
1861
01:23:08,984 --> 01:23:09,860
- Sst!
- Oké,
1862
01:23:09,943 --> 01:23:10,986
wie wil er verder spreken?
1863
01:23:11,069 --> 01:23:12,654
De vader van de bruidegom lijkt er klaar voor
1864
01:23:12,738 --> 01:23:15,282
Nee, nee. Ik heb er een paar
keuzewoorden voor de bruid
1865
01:23:15,365 --> 01:23:17,051
Ik wil graag een toost uitbrengen
1866
01:23:17,075 --> 01:23:18,076
Dat is kristal
1867
01:23:18,160 --> 01:23:19,870
Uh, we hebben een roosterdriehoek
1868
01:23:19,953 --> 01:23:21,330
- O, rot op
- Oké
1869
01:23:22,164 --> 01:23:24,917
Ik wil graag een toost uitbrengen
voor je toekomstige echtgenoot
1870
01:23:25,000 --> 01:23:28,128
zodat hij het weet
wat voor vrouw
1871
01:23:28,212 --> 01:23:29,588
hij gaat trouwen
1872
01:23:29,671 --> 01:23:32,591
Hij doet het, hij doet het, hij doet het
1873
01:23:32,674 --> 01:23:34,218
Hij weet met wie hij trouwt
1874
01:23:34,301 --> 01:23:35,844
en hij kan maken
zijn eigen beslissingen
1875
01:23:35,928 --> 01:23:38,513
en hij weet dat dat niet zo is
gemanipuleerd door andere mensen
1876
01:23:38,597 --> 01:23:39,806
Tess
1877
01:23:39,890 --> 01:23:42,434
Hé, opa, dit is tussen ons
1878
01:23:42,517 --> 01:23:43,769
Luister naar je man
1879
01:23:43,852 --> 01:23:46,146
Luister naar mij
1880
01:23:46,230 --> 01:23:47,856
Euh, Ella. Wat wil ze?
1881
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
Micro koriander
van de uitlopers van Oaxaca
1882
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
Het was niet mijn schuld
1883
01:23:52,653 --> 01:23:55,656
Die micro koriander
barst van de smaak
1884
01:23:55,739 --> 01:23:56,907
Maar het is jouw schuld
1885
01:23:56,990 --> 01:24:00,494
dat de koriander
heeft geen loyaliteit aan...
1886
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
- Wat zijn ze aan het doen?
- We moeten ze tegenhouden
1887
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
Gaat het goed met je, Harp?
1888
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Ella, dit is het
het laatste wat ik nodig heb
1889
01:24:07,584 --> 01:24:08,710
Oh, Jake is al terug
1890
01:24:08,794 --> 01:24:09,836
Jake? WHO?
1891
01:24:09,920 --> 01:24:11,880
Jake, wat...
Wat doe jij hier?
1892
01:24:11,964 --> 01:24:13,632
- Eh...
- Het was haar allemaal, dat zweer ik
1893
01:24:13,715 --> 01:24:15,634
Hallo. Eh, en jij bent?
1894
01:24:15,717 --> 01:24:17,636
Dat is Anna's ex-vriend
1895
01:24:17,719 --> 01:24:20,305
- Wat? Waarom?
- Heeft ze haar ex-vriend uitgenodigd?
1896
01:24:20,389 --> 01:24:21,306
Wat?
1897
01:24:21,390 --> 01:24:22,910
Omdat ze nog steeds
heeft gevoelens voor hem
1898
01:24:22,975 --> 01:24:24,726
- Oké. Dat is niet... Dat...
- Nee
1899
01:24:24,810 --> 01:24:26,520
- Wat? ik...
- Nee. Eh...
1900
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Na het voorgerecht,
1901
01:24:28,105 --> 01:24:29,874
Anna zei van niet
Ik voelde me goed, dus ik ging...
1902
01:24:29,898 --> 01:24:31,275
Juist. Ik voelde me niet lekker
1903
01:24:32,401 --> 01:24:33,681
Oké, maar niet van het eten hier
1904
01:24:33,735 --> 01:24:34,861
Het eten is prima
1905
01:24:34,945 --> 01:24:36,613
- Te visachtig. Nee
- Het is vis
1906
01:24:36,697 --> 01:24:38,532
Het is niet het eten
1907
01:24:38,615 --> 01:24:40,951
Ze is net in haar menstruatie
Dat is alles
1908
01:24:41,034 --> 01:24:42,369
Ze is in haar menstruatie
1909
01:24:43,495 --> 01:24:44,538
Ik ben nu op de mijne
1910
01:24:44,621 --> 01:24:45,640
- Ik snap het
- Ik wist niet waar
1911
01:24:45,664 --> 01:24:47,058
- je zit in je cyclus...
- Ik weet het, kerel
1912
01:24:47,082 --> 01:24:48,082
Het is prima. Bedankt
1913
01:24:48,125 --> 01:24:49,584
Kan iemand mij dit alstublieft uitleggen
1914
01:24:49,668 --> 01:24:51,295
- wat is hier aan de hand
- Ik weet het niet
1915
01:24:51,378 --> 01:24:53,088
- Laten we gewoon de waarheid vertellen
- Laat haar niet
1916
01:24:53,171 --> 01:24:55,716
Ze zou niets moeten uitleggen
omdat ze gewoon liegt
1917
01:24:55,799 --> 01:24:57,134
- Hé, ik?
- Ze liegt
1918
01:24:57,217 --> 01:24:59,386
- Ja
- Ik vertrouwde je
1919
01:24:59,469 --> 01:25:02,097
Ik weet het, maar jij weet het niet
wat hij tegen mij zei
1920
01:25:02,180 --> 01:25:03,807
Jij was er niet
Je hebt het niet gehoord
1921
01:25:04,850 --> 01:25:07,311
Ik denk het niet
dit huwelijk zou moeten gebeuren
1922
01:25:07,394 --> 01:25:10,147
Weet je wat? Dat is het niet
net wat je wilt
1923
01:25:10,230 --> 01:25:11,871
Het gaat om wat ze wil
en ze wil...
1924
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
Het gaat nooit om wat ik wil
1925
01:25:13,233 --> 01:25:14,901
- Het gaat altijd over jou
- Dat is genoeg
1926
01:25:14,985 --> 01:25:16,194
Wil iedereen dit?
1927
01:25:16,278 --> 01:25:17,362
Oké, dat is genoeg
1928
01:25:17,446 --> 01:25:18,572
Nou ja. Sommigen van hen wel
1929
01:25:18,655 --> 01:25:20,216
Hé, dat is genoeg!
1930
01:25:24,411 --> 01:25:26,830
De meiden die vechten is één ding
1931
01:25:26,913 --> 01:25:28,040
maar dit is je moeder
1932
01:25:28,832 --> 01:25:31,335
En om de een of andere reden
je ex-vriend is hier
1933
01:25:32,586 --> 01:25:33,420
Ja
1934
01:25:33,503 --> 01:25:36,006
Anna, ik hou van je
1935
01:25:36,548 --> 01:25:38,884
maar dat ben je duidelijk
tweede gedachten hebben
1936
01:25:41,345 --> 01:25:43,597
Dit werkt niet
voor onze gezinnen,
1937
01:25:43,680 --> 01:25:46,475
en dat zeiden wij altijd
we zouden onze gezinnen op de eerste plaats zetten
1938
01:25:47,601 --> 01:25:48,602
Dus...
1939
01:25:52,189 --> 01:25:53,190
Wij kunnen dit niet doen
1940
01:25:55,776 --> 01:25:57,194
Ik kan dit niet doen
1941
01:25:59,571 --> 01:26:02,532
Lily, help je grootouders
Ik zie je bij de parkeerservice
1942
01:26:03,450 --> 01:26:04,451
De bruiloft is voorbij
1943
01:26:06,328 --> 01:26:08,205
Hij heeft gelijk. Het is voorbij
1944
01:26:08,997 --> 01:26:09,998
Wacht, nee
1945
01:26:11,208 --> 01:26:12,376
Wacht, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
1946
01:26:12,459 --> 01:26:13,293
Nee
1947
01:26:13,377 --> 01:26:14,753
Het spijt me zo. ik beloof het,
1948
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren
1949
01:26:18,548 --> 01:26:19,716
Ik denk van wel
1950
01:26:25,389 --> 01:26:26,390
Nou ja
1951
01:26:29,976 --> 01:26:32,979
- Ik denk dat we het gedaan hebben
- Ja
1952
01:26:40,070 --> 01:26:41,154
Eh...
1953
01:26:41,238 --> 01:26:43,031
Ik weet dat dit niet de beste tijd is
1954
01:26:43,115 --> 01:26:45,450
Maar mag ik mijn auto terug?
1955
01:26:51,039 --> 01:26:52,165
Misschien later
1956
01:27:10,934 --> 01:27:11,935
Mam!
1957
01:27:14,813 --> 01:27:16,148
Ze lijkt van streek
1958
01:27:17,023 --> 01:27:18,692
Nee, ze heeft alleen wat ruimte nodig
1959
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
Hoe zit het met jou?
Gaat het goed met je?
1960
01:27:26,658 --> 01:27:28,493
O ja. Het gaat altijd goed met mij
1961
01:27:30,537 --> 01:27:32,330
Het zou eerlijk zijn als je dat niet was
1962
01:27:33,331 --> 01:27:35,917
Dat werd allemaal behoorlijk gek
1963
01:27:39,004 --> 01:27:40,714
Ik maak me zorgen over wat er zal gebeuren
1964
01:27:40,797 --> 01:27:43,467
terwijl Tess dat niet heeft gedaan
die twee om haar gek te maken
1965
01:27:45,677 --> 01:27:47,345
Maak je je zorgen om haar?
1966
01:27:50,599 --> 01:27:52,559
Ik ben bang dat Tess dat zou zijn
echt eenzaam
1967
01:27:53,226 --> 01:27:54,936
als jullie allemaal naar Londen zouden verhuizen
1968
01:27:57,314 --> 01:27:59,107
Je bent een goede kerel, Ryan
1969
01:28:01,276 --> 01:28:02,986
Dank je
1970
01:28:03,904 --> 01:28:05,363
Ga door
1971
01:28:05,447 --> 01:28:07,282
Misschien is het niet aan mij om dit op te lossen
1972
01:28:15,540 --> 01:28:17,042
Vind je het erg als ik met je meega?
1973
01:28:20,629 --> 01:28:22,339
- Oké
- Oké
1974
01:28:26,718 --> 01:28:27,761
Gaat het?
1975
01:28:30,972 --> 01:28:33,016
Ik heb mijn vader niet gezien
dat van streek...
1976
01:28:36,019 --> 01:28:37,270
sinds mijn moeder stierf
1977
01:28:41,274 --> 01:28:42,651
En het was allemaal mijn schuld
1978
01:28:45,111 --> 01:28:49,366
Weet je, toen Ryan het mij vroeg
om met hem te trouwen,
1979
01:28:51,201 --> 01:28:52,827
Ik heb er veel over nagedacht
1980
01:28:52,911 --> 01:28:54,871
wat de vader van Anna en Harry is
zou hebben gezegd
1981
01:28:57,165 --> 01:28:58,667
Hoe hij zich erover zou hebben gevoeld
1982
01:29:00,252 --> 01:29:02,504
Ik denk dat hij zo blij voor ons zou zijn
1983
01:29:04,464 --> 01:29:08,552
Dat we iemand hebben gevonden
die zoveel van ons allemaal hield
1984
01:29:18,770 --> 01:29:20,480
Ik denk mijn moeder
hetzelfde zou voelen
1985
01:29:20,564 --> 01:29:21,773
Ja
1986
01:29:23,024 --> 01:29:27,112
- Ik mis haar echt
- Ik weet het. Het is oké
1987
01:29:27,195 --> 01:29:28,947
Dat zou ze zijn
zo teleurgesteld in mij
1988
01:29:29,030 --> 01:29:31,283
- Nee, nee, nee
- Ja, dat zou ze doen
1989
01:29:31,366 --> 01:29:34,369
Omdat ik erg egoïstisch was, was ik dat
1990
01:29:34,452 --> 01:29:35,452
Nee
1991
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
Dat was ik, en ik weet het
1992
01:29:39,291 --> 01:29:43,628
Nee, ze zou je hart kennen
1993
01:29:47,299 --> 01:29:48,883
Ik... ik zou...
1994
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
- Vind mijn vader...
- Ja
1995
01:29:52,095 --> 01:29:53,513
...en... en bied je excuses aan
1996
01:30:01,896 --> 01:30:04,691
Ella, Ella, Ella
1997
01:30:04,774 --> 01:30:07,235
Ella, Ella, Ella
1998
01:30:07,319 --> 01:30:09,904
Ella, Ella, Ella
1999
01:30:09,988 --> 01:30:12,657
Ella, Ella, Ella
2000
01:30:13,199 --> 01:30:15,493
Waarom loop je zo snel?
2001
01:30:15,577 --> 01:30:17,078
Ik kan niet zo snel lopen als jij
2002
01:30:17,162 --> 01:30:19,056
Ella blijft me sms'en
het woord ‘dringend’
2003
01:30:19,080 --> 01:30:20,457
en haar show begint nu
2004
01:30:20,540 --> 01:30:21,416
Maar hoe zit het met Erik?
2005
01:30:21,499 --> 01:30:22,709
Ik denk dat we terug moeten gaan, mam
2006
01:30:22,792 --> 01:30:24,645
Ik dacht dat er een manier was
om iedereen gelukkig te maken
2007
01:30:24,669 --> 01:30:26,046
Maar dat is er niet, oké?
2008
01:30:26,129 --> 01:30:27,773
Maar ik denk dat we dat wel moeten doen
ga terug voor Eric
2009
01:30:27,797 --> 01:30:30,133
- Ik zou echt...
- Kom op. Mijn cliënt heeft mij nodig
2010
01:30:30,216 --> 01:30:31,551
Ella, Ella, Ella
2011
01:30:31,635 --> 01:30:34,387
Ella, Ella, Ella
2012
01:30:48,526 --> 01:30:51,071
Ga niet! Stop de auto!
2013
01:30:51,154 --> 01:30:53,657
- Tess?
- Ga niet! Stop de motor!
2014
01:30:53,740 --> 01:30:56,451
Ik ben niet. De motor draait niet eens
2015
01:31:11,091 --> 01:31:14,219
- Ella, hij houdt van je!
- Ik houd van je!
2016
01:31:18,890 --> 01:31:20,183
Cely, is alles in orde?
2017
01:31:20,266 --> 01:31:21,476
Ja, alles is in orde
2018
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
Oké
2019
01:31:23,395 --> 01:31:25,063
Ik vraag me af wat
de grote noodsituatie was
2020
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
Verrassing!
2021
01:31:31,152 --> 01:31:32,320
Wat doe jij hier?
2022
01:31:32,404 --> 01:31:33,923
Ella zei dat jij het zei
je hebt het optreden gemist
2023
01:31:33,947 --> 01:31:34,781
ik...
2024
01:31:34,864 --> 01:31:35,966
En dat heb je haar verteld
ze kon het doen
2025
01:31:35,990 --> 01:31:37,033
welk liedje ze maar wilde
2026
01:31:37,992 --> 01:31:39,119
Dat deed je?
2027
01:31:39,202 --> 01:31:41,621
Kleedkamer is vlakbij
de hoek. Zet dit op
2028
01:31:41,705 --> 01:31:42,539
Waarom?
2029
01:31:42,622 --> 01:31:44,249
Nou ja, omdat
we zijn geen 15 meer
2030
01:31:44,332 --> 01:31:45,250
Dolfijnen
2031
01:31:45,333 --> 01:31:46,459
- Ga naar binnen. Oké
- Wat?
2032
01:31:46,543 --> 01:31:48,044
- Laat me weten wanneer ze klaar is
- Gek
2033
01:31:48,128 --> 01:31:49,438
Ik kan het niet geloven
Je laat mij dit doen
2034
01:31:49,462 --> 01:31:50,922
Maak geen grapjes over mijn jurk
2035
01:31:59,639 --> 01:32:00,849
Het spijt me
2036
01:32:01,933 --> 01:32:03,601
Dit is allemaal mijn schuld
2037
01:32:03,685 --> 01:32:05,937
Lily en ik probeerden te saboteren
jij en Erik
2038
01:32:06,896 --> 01:32:09,399
En ik probeerde hem te maken
word niet meer verliefd op jou,
2039
01:32:09,482 --> 01:32:13,069
maar ik kon het niet omdat
hij houdt zoveel van je
2040
01:32:13,153 --> 01:32:16,114
En mama, dat zou je niet moeten doen
moet dat voor mij opgeven
2041
01:32:16,197 --> 01:32:18,742
Net zoals jij het opgaf
een rockster zijn
2042
01:32:19,451 --> 01:32:20,452
En ik weet dat je dat bent geweest
2043
01:32:20,535 --> 01:32:22,620
stiekem liedjes schrijven
privé
2044
01:32:23,204 --> 01:32:24,539
Wat?
2045
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
Je weet wel, die over Jake
2046
01:32:27,500 --> 01:32:29,169
Waar heb je het over?
2047
01:32:29,961 --> 01:32:31,546
‘Ik ben jouw goede en ik ben jouw slechte
2048
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
Omdat jij mijn baby bent
2049
01:32:32,964 --> 01:32:34,758
En de liefde is gemaakt om lang mee te gaan."
2050
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Hè?
2051
01:32:38,011 --> 01:32:42,265
Harper, dat liedje is dat niet
over Jake
2052
01:32:42,849 --> 01:32:44,934
Dat liedje gaat over jou
2053
01:32:45,018 --> 01:32:46,102
Over mij?
2054
01:32:46,186 --> 01:32:47,937
Natuurlijk is het...
2055
01:32:48,521 --> 01:32:49,773
Harp
2056
01:32:50,482 --> 01:32:52,108
Mam, het spijt me dat ik dat zei
2057
01:32:52,192 --> 01:32:54,444
Ik wilde blijven
met Gram als je wegging
2058
01:32:54,527 --> 01:32:55,695
Het spijt me
2059
01:32:55,779 --> 01:32:58,615
Het spijt me zo dat ik je gemaakt heb
denk dat je moest kiezen
2060
01:32:58,698 --> 01:33:02,285
tussen samenzijn
of thuis zijn
2061
01:33:03,453 --> 01:33:05,330
Ik kies jou elke keer
2062
01:33:06,915 --> 01:33:08,082
Oké
2063
01:33:08,166 --> 01:33:10,126
We moeten gaan
Kijk, we zien eruit als volwassenen
2064
01:33:10,210 --> 01:33:12,337
- Laten we gaan, laten we gaan
- Waar ga ik nu heen?
2065
01:33:13,171 --> 01:33:14,648
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet Lily gaan halen
2066
01:33:14,672 --> 01:33:16,132
Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft
2067
01:33:16,216 --> 01:33:19,385
Ik weet dat ik zei dat ik dat niet wilde
deze bruiloft gaat door,
2068
01:33:19,469 --> 01:33:21,012
maar-maar dat is niet waar
2069
01:33:21,095 --> 01:33:22,555
Dat is het gewoon niet
2070
01:33:22,639 --> 01:33:23,640
ik...
2071
01:33:24,557 --> 01:33:26,267
Ik was bang
2072
01:33:26,351 --> 01:33:29,312
En... en ik denk dat ik het besefte
2073
01:33:29,395 --> 01:33:32,649
dat ik niet wilde
deel iemand van wie ik hou
2074
01:33:32,732 --> 01:33:34,442
Dat waardeer ik, Tess, dat doe ik...
2075
01:33:34,526 --> 01:33:36,027
Maar... Maar wacht. Maar alsjeblieft
2076
01:33:36,110 --> 01:33:37,529
Je houdt nog steeds van Anna
2077
01:33:37,612 --> 01:33:39,155
Je wilt nog steeds trouwen
2078
01:33:39,239 --> 01:33:40,448
- ik...
- Jij ook?
2079
01:33:40,532 --> 01:33:41,574
- ik...
- Hou je van haar?
2080
01:33:41,658 --> 01:33:42,492
Ik hou van Anna
2081
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
- Wil je met haar trouwen?
- Ik wil met Anna trouwen
2082
01:33:45,161 --> 01:33:47,455
- Maar wat dan?
- Maar het gaat niet om mij!
2083
01:33:49,123 --> 01:33:52,377
Lelie is het belangrijkste
persoon in mijn leven
2084
01:33:52,460 --> 01:33:55,421
En ik maak me elke dag zorgen
Ik maak er een puinhoop van als ouder
2085
01:33:55,505 --> 01:33:57,590
Oké? Ik ben er alleen voor
2086
01:33:57,674 --> 01:34:01,261
Ik ben haar moeder kwijtgeraakt, en dat ben ik ook
zo bang om haar kwijt te raken
2087
01:34:03,388 --> 01:34:04,931
Dus ik moet haar op de eerste plaats zetten
2088
01:34:06,850 --> 01:34:08,643
Wat als je dat wel was
toch de hele tijd?
2089
01:34:09,894 --> 01:34:13,481
Wat als ik hier ben
met de Colemans
2090
01:34:13,565 --> 01:34:16,150
is precies wat ze nodig heeft?
2091
01:34:17,610 --> 01:34:19,195
Dat dacht ik ook
2092
01:34:19,904 --> 01:34:21,364
Maar na dit alles,
2093
01:34:22,699 --> 01:34:24,075
Ik weet het niet zeker
2094
01:34:25,994 --> 01:34:27,078
Ik ben
2095
01:34:44,554 --> 01:34:46,097
Ik hou zoveel van je!
2096
01:34:46,180 --> 01:34:49,726
Ik heb een kleine verrassingsgast
voor jou
2097
01:34:49,809 --> 01:34:53,563
Geef het op voor een van
mijn favoriete bands, Pink Slip!
2098
01:34:56,649 --> 01:34:59,110
Nee. Waarom zijn jullie?
doe je mij dit aan?
2099
01:34:59,193 --> 01:35:00,862
- Alles goed?
- Nee, nee, nee
2100
01:35:00,945 --> 01:35:02,906
Nee, mama. Ik weet het niet
hoe je gitaar speelt
2101
01:35:02,989 --> 01:35:04,508
- Het is in orde, oké? Ik wel
- Dat kan ik niet. Nee
2102
01:35:04,532 --> 01:35:07,285
Dit is een slecht idee. Nee, nee
2103
01:35:07,368 --> 01:35:09,245
- Harper! Harper, ga!
- Nee. Nee. Nee
2104
01:35:09,329 --> 01:35:10,705
Roze slip! Roze slip!
2105
01:35:10,788 --> 01:35:13,207
Roze slip! Roze slip!
Roze slip!
2106
01:35:13,750 --> 01:35:17,754
Mijn vriend gaat zingen
haar gloednieuwe nummer vanavond!
2107
01:35:20,089 --> 01:35:22,467
- Anna
- Mam, je bent slecht
2108
01:35:36,439 --> 01:35:38,149
- Anna
- Hè?
2109
01:35:38,232 --> 01:35:39,400
- Wat ben je aan het doen?
- O
2110
01:35:41,069 --> 01:35:42,111
O
2111
01:35:43,071 --> 01:35:44,948
- Ga zo
- Zoals wat?
2112
01:35:45,031 --> 01:35:46,074
Mm-mmm
2113
01:35:50,078 --> 01:35:51,579
- Je hebt dit
- Oké
2114
01:35:53,122 --> 01:35:54,457
Ja
2115
01:35:54,540 --> 01:35:56,000
Mm-mmm. Nee
2116
01:35:56,084 --> 01:35:57,335
Ja, dat kan
2117
01:36:08,137 --> 01:36:09,514
Weet je wat?
Wachten. Kunnen wij...
2118
01:36:09,597 --> 01:36:11,724
Kunnen wij gewoon...
Kunnen we even stoppen?
2119
01:36:12,433 --> 01:36:14,227
Sorry. ik gewoon...
2120
01:36:14,310 --> 01:36:17,730
Ik wil de persoon naar buiten brengen
waarvoor ik dit nummer heb geschreven
2121
01:36:18,272 --> 01:36:21,859
Ze betekent alles voor mij,
en ik hou zoveel van haar
2122
01:36:21,943 --> 01:36:25,029
Ik ken die familie
is niet altijd gemakkelijk,
2123
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
maar familie is alles
2124
01:36:27,198 --> 01:36:30,660
Ze speelt ook gitaar
veel beter dan ik
2125
01:36:30,743 --> 01:36:34,080
Dus wees welkom
mijn dochter Harper
2126
01:36:55,893 --> 01:36:58,688
Klaar om dit te doen? Samen?
2127
01:36:59,647 --> 01:37:00,773
Ja
2128
01:37:28,051 --> 01:37:29,510
Wat doen wij hier?
2129
01:37:29,594 --> 01:37:30,845
Dit is stom, Anna en ik zijn...
2130
01:37:30,928 --> 01:37:32,263
Zijn smoorverliefd. Ik weet
2131
01:37:32,346 --> 01:37:33,947
Wij hebben het geprobeerd. Dat hebben we echt gedaan
Het is gewoon niet...
2132
01:37:33,973 --> 01:37:36,035
Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft
Geef ons nog één kans
2133
01:37:36,059 --> 01:37:37,852
- Alsjeblieft
- Vertrouw ons gewoon
2134
01:37:37,935 --> 01:37:39,246
ik gewoon...
2135
01:37:39,270 --> 01:37:41,064
Is... Walt, is dat...
2136
01:37:42,106 --> 01:37:43,106
Is dat Anna?
2137
01:37:58,831 --> 01:38:00,541
Ella gaf me deze gisteren
2138
01:38:00,625 --> 01:38:02,585
Kom met mij mee
Kom met mij mee. Kom op
2139
01:38:14,764 --> 01:38:16,682
- We moeten hier zijn
- Ja
2140
01:38:24,690 --> 01:38:26,943
Draagt Ella er een?
van mijn ontwerpen?
2141
01:38:27,527 --> 01:38:29,070
Het was Anna's idee
2142
01:39:22,206 --> 01:39:24,584
Mam, ik zal ook altijd voor jou kiezen
2143
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
Deze familie wel
precies waar ik thuishoor
2144
01:39:37,138 --> 01:39:38,139
Wacht
2145
01:40:15,635 --> 01:40:17,386
Gaat het?
2146
01:40:17,470 --> 01:40:18,470
Ja
2147
01:40:30,775 --> 01:40:31,859
Weet je het zeker?
2148
01:40:31,943 --> 01:40:33,694
Uh-huh
2149
01:40:33,778 --> 01:40:35,738
Oké. Oké. Laten we gewoon...
2150
01:40:35,821 --> 01:40:37,132
Dat is beter
2151
01:40:37,156 --> 01:40:38,282
Oké
2152
01:40:38,366 --> 01:40:40,326
Bedankt, Los Angeles
2153
01:40:40,409 --> 01:40:43,329
En Eric, als je daarbuiten bent
en je hebt mij nog steeds,
2154
01:40:43,412 --> 01:40:45,164
Ik kan niet wachten om met je te trouwen
2155
01:40:46,582 --> 01:40:49,585
Ik kan niet wachten om ook met jou te trouwen!
2156
01:40:49,669 --> 01:40:50,795
Wat?
2157
01:40:51,629 --> 01:40:53,256
Ik zei ja!
2158
01:40:54,340 --> 01:40:57,176
Oké, wat dat ook was,
breng hem gewoon hierheen
2159
01:40:57,260 --> 01:41:00,304
Pardon
Excuseer mij. Pardon
2160
01:41:03,808 --> 01:41:05,142
Wist je dat ze dat kon?
2161
01:41:05,226 --> 01:41:06,269
Helemaal niet
2162
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
- Het is ons gelukt!
- Ja! Jullie twee hebben het gedaan
2163
01:41:18,823 --> 01:41:20,408
Jullie hebben het samen gedaan
2164
01:41:21,742 --> 01:41:23,828
- Dat hebben we gedaan
- Ik weet het
2165
01:41:30,793 --> 01:41:34,588
Waar mijn zus ook is,
het is waar ik wil zijn
2166
01:41:35,548 --> 01:41:36,882
Ik ook
2167
01:42:12,668 --> 01:42:14,378
Hij is het! Dat is de man!
2168
01:42:14,462 --> 01:42:16,047
- Pardon
- Hij is het!
2169
01:42:32,480 --> 01:42:34,523
Nee, nee, nee
Ik moet gewoon naar beneden
2170
01:42:44,867 --> 01:42:46,494
- Ze hebben het nog steeds!
- Wauw!
2171
01:43:04,095 --> 01:43:06,180
Nee, ik heb het gewoon nodig
naar beneden gaan. Oké
2172
01:43:06,263 --> 01:43:08,724
Dank je. Dank je
Dank je
2173
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
Ik kan het niet geloven
dat heb je net gedaan
2174
01:43:15,272 --> 01:43:16,690
- Ik weet het
- Dus wat zeg je ervan?
2175
01:43:16,774 --> 01:43:17,775
Wil je met mij trouwen?
2176
01:43:19,318 --> 01:43:20,945
Eén voorwaarde
2177
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
Ik kus je vroeg
2178
01:43:56,147 --> 01:43:57,147
Hallo, Jake
2179
01:43:58,190 --> 01:44:01,652
Dr Coleman
Oh, dit is... dit is Bess
2180
01:44:01,735 --> 01:44:05,573
We hebben elkaar net ontmoet, maar dat is er wel
iets over haar
2181
01:44:05,656 --> 01:44:09,410
- Ja. Leuke jurk
- Dank je
2182
01:44:09,493 --> 01:44:13,205
Heb je dat gehoord? Leuke jurk
Ze vindt je jurk leuk
2183
01:44:37,813 --> 01:44:39,857
We gaan ergens eten
hierna
2184
01:44:39,940 --> 01:44:41,192
Bedankt voor jullie komst, allemaal
2185
01:44:41,275 --> 01:44:42,693
- Ik begrijp het
- Zeker, mam
2186
01:44:42,776 --> 01:44:44,403
- Oké
- Hier zijn we
2187
01:44:44,487 --> 01:44:45,488
Wauw!
2188
01:44:51,619 --> 01:44:52,620
Wachten
2189
01:44:55,915 --> 01:44:58,542
Meisjes! Wat heb je gedaan?
2190
01:44:58,626 --> 01:45:00,169
Het heet lip voller
2191
01:45:00,252 --> 01:45:01,253
Rennen
2192
01:45:02,254 --> 01:45:04,089
Het... Het kan erger zijn
2193
01:45:04,173 --> 01:45:06,485
- Het kan nog erger zijn, weet je
- Het kan niet erger zijn!
2194
01:45:06,509 --> 01:45:08,219
Ik bedoel... Het is oké
2195
01:45:09,011 --> 01:45:10,471
Even een nieuwe look uitproberen
2196
01:45:15,601 --> 01:45:17,269
Camera is een marker
2197
01:45:17,353 --> 01:45:18,604
Hallo allemaal
2198
01:45:18,687 --> 01:45:20,397
Welkom bij Freakier Friday
2199
01:45:23,901 --> 01:45:26,070
Wat? Ryan, het gaat goed met mij
2200
01:45:26,153 --> 01:45:27,613
Ik heb Benadryl niet nodig
2201
01:45:27,696 --> 01:45:29,073
Ik kan niet...
2202
01:45:29,156 --> 01:45:30,592
Het is zo goed, je kunt het niet doen
2203
01:45:30,616 --> 01:45:31,992
- Wat?
- Hè?
2204
01:45:32,576 --> 01:45:33,702
Wat?
2205
01:45:33,786 --> 01:45:35,704
Dat is de juiste 'banaan-na'.
2206
01:45:35,788 --> 01:45:37,248
- Nee, nee, nee. Banaan
- Banaan
2207
01:45:37,331 --> 01:45:39,375
Ik heb een mysteriedate
2208
01:45:39,458 --> 01:45:41,877
De waarheid is dat ik met je wed
de kerel is nu erg heet
2209
01:45:41,961 --> 01:45:43,087
Ik zie het
2210
01:45:45,464 --> 01:45:46,882
Zijn we aan het praten
over een bordspel?
2211
01:45:48,842 --> 01:45:50,844
Jamie draaide zich net om
zo rond
2212
01:45:50,928 --> 01:45:52,096
Zo was ze
2213
01:45:52,179 --> 01:45:53,973
- Mam?
- Ja?
2214
01:45:59,895 --> 01:46:02,022
Weet je, de laatste keer...
2215
01:46:02,565 --> 01:46:04,108
Oké, ik sluit me op
2216
01:46:04,191 --> 01:46:05,985
We moeten haar vinden
2217
01:46:06,068 --> 01:46:07,319
Maar tot dan...
2218
01:46:07,403 --> 01:46:09,238
Tot dan, wat?
2219
01:46:09,321 --> 01:46:11,322
Ik weet niet waarom ik doorga...
2220
01:46:14,660 --> 01:46:16,137
Ik kan het niet. Het spijt me
2221
01:46:20,249 --> 01:46:22,418
Oké, Jamie,
reik naar de klysmadoos
2222
01:46:24,253 --> 01:46:26,297
Mm. Mm
2223
01:46:27,214 --> 01:46:28,257
Mm
2224
01:46:28,340 --> 01:46:30,259
Ze heeft 29 donuts gehad
2225
01:46:30,342 --> 01:46:31,385
Geef mij gewoon de donut
2226
01:46:31,468 --> 01:46:32,678
Je bent prediabetisch
2227
01:46:32,761 --> 01:46:34,805
Wat is dat?
2228
01:46:38,183 --> 01:46:39,202
Het is niet de bedoeling dat je die eet
2229
01:46:39,226 --> 01:46:41,478
Je hebt een les geleerd
2230
01:46:42,062 --> 01:46:44,023
Mijn God, dat zou ik kunnen zijn
een piraat, hè?
2231
01:46:44,106 --> 01:46:46,400
O, heb je daar zin in?
2232
01:46:46,483 --> 01:46:47,735
Trek mijn trui aan, eet mijn...
2233
01:46:47,818 --> 01:46:49,862
Ik kan het niet!
2234
01:46:49,945 --> 01:46:52,114
Wil je vechten?
Ik kan ook vechten
2235
01:46:52,197 --> 01:46:53,449
Laten we vechten!
2236
01:46:53,532 --> 01:46:55,200
O, mijn God
2237
01:46:55,284 --> 01:46:56,485
Laat ons eruit!
2238
01:46:56,535 --> 01:46:57,703
Laat ons eruit!
2239
01:46:57,786 --> 01:46:59,872
- Wil je ontslagen worden?
- Het is een schot in de roos
2240
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
Anna Louise Coleman,
denk je...
2241
01:47:05,210 --> 01:47:08,172
Is dat mijn middelste naam?
2242
01:47:08,255 --> 01:47:09,965
Ja, het is je middelste naam
2243
01:47:15,971 --> 01:47:17,389
Dat is anders
2244
01:47:17,473 --> 01:47:18,974
Wat is dat?
De roze Power Ranger?
2245
01:47:19,058 --> 01:47:21,644
Ik maak een grapje
Ik maak een grapje, ik maak een grapje
2246
01:47:21,727 --> 01:47:24,021
Laten we niet
Laten we niet. Laten we niet
2247
01:47:24,104 --> 01:47:25,481
O, mijn God!
2248
01:47:27,232 --> 01:47:28,293
Wat is zij in godsnaam?
2249
01:47:28,317 --> 01:47:31,195
Was dat een Pepto Bismol?
comm... Wat is ze aan het doen?
2250
01:47:33,322 --> 01:47:35,115
Hier zijn we. In het bekken
2251
01:47:35,199 --> 01:47:36,784
Zoals pindakaasmelasse
2252
01:47:36,867 --> 01:47:38,869
- Ja
- Pindakaasmelasse
2253
01:47:38,952 --> 01:47:40,245
Langzaam
2254
01:47:41,372 --> 01:47:44,458
Waren dat tieners?
een "slechte baas Betty"?
2255
01:47:44,541 --> 01:47:46,085
Nee. Het spijt me
2256
01:47:46,168 --> 01:47:48,337
Goed. Meer
2257
01:47:48,420 --> 01:47:51,340
Dat was echt zo erg
2258
01:47:51,423 --> 01:47:53,384
Wat doe je daar beneden?
2259
01:47:54,301 --> 01:47:55,427
Gewoon kruipen
2260
01:47:57,930 --> 01:47:59,139
Kijk naar de weg!
2261
01:47:59,223 --> 01:48:00,557
Oh!
2262
01:48:01,600 --> 01:48:03,435
- Ik ben gepakt!
- Snee!
2263
01:48:03,519 --> 01:48:05,312
Dat was leuk
2264
01:48:05,396 --> 01:48:08,482
Bedankt voor het kijken
Wij houden zoveel van je
2265
01:48:08,565 --> 01:48:10,943
- Bedankt voor je komst
- Ik denk dat ik net geplast heb
2266
01:48:13,445 --> 01:48:14,445
Oké, knippen